1
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
www.titlovi.com

2
00:00:35,000 --> 00:00:38,878
DEN NEZÁVISLOSTI

3
00:00:40,505 --> 00:00:43,759
2. července</i>

4
00:01:06,531 --> 00:01:11,620
<i>Pro všechny,
kdo nečetl titulek:</i>

5
00:01:11,703 --> 00:01:19,515
<i>"Tady je muž z planety Země,
července 1969, první, kdo vstoupil na Měsíc.</i>

6
00:01:20,045 --> 00:01:23,174
<i>Ve jménu celého lidstva
přišli jsme v míru."</i>

7
00:02:29,699 --> 00:02:31,783
<i>S.E.T.I.
Nové Mexiko</i>

8
00:02:31,866 --> 00:02:36,913
Výzkumný ústav
Mimozemská inteligence</i>

9
00:03:02,395 --> 00:03:05,859
pokud nejsi šílená kráska
přeruším.

10
00:03:05,942 --> 00:03:09,069
pane myslím
že to musíte slyšet.

11
00:03:17,245 --> 00:03:20,330
Sakra!
- Pane?

12
00:03:21,164 --> 00:03:23,877
Ukaž se, miláčku.
Pojď!

13
00:03:23,961 --> 00:03:26,878
Doufám, že už zase nejsou
zatracení ruští špióni.

14
00:03:26,961 --> 00:03:29,258
letištní kontrolní hlášení,
že nebe je jasné.

15
00:03:29,341 --> 00:03:33,343
Je to skutečná věc.
Rádiový signál zvenčí.

16
00:03:33,426 --> 00:03:35,555
Nespěchejme.

17
00:03:35,639 --> 00:03:38,890
Kontaktujte Vesmírné velitelství.
Budou chtít vědět...

18
00:03:38,973 --> 00:03:41,394
Co tady dělají golfisté?
Chce mě zabít?

19
00:03:41,477 --> 00:03:43,646
počkat
to není možné.

20
00:03:43,728 --> 00:03:49,194
Vypočítaná vzdálenost ke zdroji
má najeto jen 375 000 km.

21
00:03:51,989 --> 00:03:55,115
Pochází z Měsíce.

22
00:04:07,252 --> 00:04:11,091
Kdo o tom ví? - S.E.T.I.
v Novém Mexiku identifikoval signál.

23
00:04:11,175 --> 00:04:14,843
Ale jsou ještě zmatenější
jako my, pane.

24
00:04:14,929 --> 00:04:18,264
Vesmírné velitelství,
Pentagon

25
00:04:21,310 --> 00:04:23,519
majore!
- Ano, pane.

26
00:04:23,600 --> 00:04:28,230
příjem radaru je narušen,
ale podařilo se nám to chytit.

27
00:04:28,314 --> 00:04:32,528
Podle našeho uvážení
má průměr přes 550 km

28
00:04:32,612 --> 00:04:36,367
a hmotnost čtvrtiny Měsíce.

29
00:04:36,451 --> 00:04:38,911
Co to vůbec je?
Meteor?

30
00:04:38,994 --> 00:04:41,788
Ne, pane.
- Ne, rozhodně ne.

31
00:04:41,872 --> 00:04:44,706
jak to víš
- Protože to zpomaluje, pane.

32
00:04:45,124 --> 00:04:49,379
co dělá?
- Zpomaluji, pane.

33
00:04:57,221 --> 00:05:00,098
Ministře obrany, prosím.

34
00:05:00,182 --> 00:05:01,817
Tak ho probuď!

35
00:05:05,769 --> 00:05:06,896
Ahoj.
- Dobrý den.

36
00:05:06,978 --> 00:05:09,399
jsem.
- Dobrý den.

37
00:05:10,230 --> 00:05:13,903
Kolik je tam hodin?
- 2:45 ráno.

38
00:05:13,985 --> 00:05:17,406
Vím, že jsem tě nevzbudil.
- Vlastně jsi já.

39
00:05:17,490 --> 00:05:19,576
La�nivec.

40
00:05:20,745 --> 00:05:22,579
Musím se přiznat.

41
00:05:22,663 --> 00:05:27,750
Spím vedle krásné mladé ženy
brunetky.

42
00:05:27,834 --> 00:05:30,254
Hádám, že jsi ji nenechal zůstat pozdě v noci
sedět u televize?

43
00:05:30,336 --> 00:05:32,879
Právo?
- Samozřejmě že ne. Přijde domů

44
00:05:32,963 --> 00:05:35,634
hned po otevření?
- Samozřejmě.

45
00:05:35,716 --> 00:05:38,637
Maminka?
- Tady to je.

46
00:05:40,848 --> 00:05:44,435
ahoj zlatíčko.
- Chybíš mi.

47
00:05:44,518 --> 00:05:49,648
<i>Popularita prezidenta Whitmora
klesl pod 40 %...</i>

48
00:05:49,730 --> 00:05:50,855
Je pilný.

49
00:05:50,939 --> 00:05:54,651
Jaro skončilo
prezidenta Whitmora?</i>

50
00:05:54,735 --> 00:05:59,242
<i>Řízení stíhacích pilotů v Zálivu
se liší od politického vedení...</i>

51
00:05:59,324 --> 00:06:02,244
Můj otec mě opustil
sledovat Lettermana.

52
00:06:02,326 --> 00:06:03,538
zaječela.

53
00:06:03,620 --> 00:06:06,206
<i>Zvolili vojáka,
ale získejte mev�o.</i>

54
00:06:06,833 --> 00:06:09,584
Dobré ráno, Georgi.
- Dobré ráno, pane prezidente.

55
00:06:09,668 --> 00:06:12,336
Tato hra nemohla být příjemná.

56
00:06:12,420 --> 00:06:14,588
Děkuji, pane.

57
00:06:14,673 --> 00:06:18,009
Connie,
jste dnes velmi brzy.

58
00:06:19,261 --> 00:06:23,014
Nekritizují váš styl vedení,
temve svůj věk.

59
00:06:23,098 --> 00:06:28,269
<i>Whitmore nevypadá jako prezident,
ale spíše sirotek Oliver, který prosí:</i>

60
00:06:28,353 --> 00:06:31,146
<i>"Pane,
Ještě trochu, prosím."</i>

61
00:06:31,230 --> 00:06:33,566
Tenhle je jasný.
- Nepřijde mi to vtipné.

62
00:06:33,649 --> 00:06:37,105
Na věku jim nezáleželo,
když jsi byl ještě vytrvalý.

63
00:06:37,173 --> 00:06:38,973
Viděli tě mladého,
idealistický...

64
00:06:38,987 --> 00:06:41,824
Teď už to není vidět.

65
00:06:41,908 --> 00:06:44,954
Příliš mnoho politik
a kompromisy.

66
00:06:45,495 --> 00:06:49,292
Co není zajímavé, jak rychle
může se na tebe každý obrátit?

67
00:06:53,295 --> 00:06:58,382
Mezi konzistencí je tenká hranice
a zbabělost.

68
00:06:58,466 --> 00:07:03,471
Dokáže tolerovat nějaký kompromis,
Pokud se vám tak podaří něčeho dosáhnout.

69
00:07:05,514 --> 00:07:11,730
'Orange County' vás zařadilo do první desítky
z nejpřitažlivějších mužů roku.

70
00:07:16,858 --> 00:07:18,819
To je také úspěch.

71
00:07:18,903 --> 00:07:22,790
Promiňte, pane prezident,
ministr obrany.

72
00:07:25,286 --> 00:07:26,579
Prosím?

73
00:07:29,290 --> 00:07:32,584
Můžete to zopakovat?

74
00:08:14,918 --> 00:08:17,047
na co čeká?

75
00:08:17,129 --> 00:08:20,257
Můj vyprší dříve
zdravotní pojištění.

76
00:08:20,341 --> 00:08:24,177
přemýšlím.
- Rozhodněte se!

77
00:08:31,394 --> 00:08:34,687
Vědět, jak dlouho to trvá
že se tyto brýle rozpadají?

78
00:08:34,772 --> 00:08:38,484
Pokud se brzy nepohne,
začnu se rozpadat.

79
00:08:42,945 --> 00:08:46,447
Poslouchej, Davide.
Chtěl jsem s tebou mluvit.

80
00:08:47,075 --> 00:08:50,701
Je chvályhodné, že mě tak často navštěvuje...
- Otče, nezačínej.

81
00:08:50,787 --> 00:08:54,959
Jsou to čtyři roky, ale stále jsi tady
nosit snubní prsten?

82
00:08:55,042 --> 00:08:58,421
tři roky.
- Jste rozvedený, začněte znovu žít.

83
00:08:58,504 --> 00:09:02,466
To není zdravé.
- Kouření není zdravé.

84
00:09:06,802 --> 00:09:09,014
ach kamaráde.

85
00:09:09,096 --> 00:09:11,466
Počkej chvilku...

86
00:09:11,649 --> 00:09:14,851
To není mat.
- Uvidíme se zítra, otče.

87
00:09:14,936 --> 00:09:17,565
Počkejte!
To není mat.

88
00:09:20,317 --> 00:09:21,567
Sakra, �ah-mat.

89
00:09:21,903 --> 00:09:24,988
Všichni jednáme
s tímto problémem.

90
00:09:25,071 --> 00:09:28,240
Také miluji Akta X.
Doufám, že je uvidím.

91
00:09:30,201 --> 00:09:34,163
Davide! Jaký smysl mít
pager, pokud je vypnutý?

92
00:09:34,245 --> 00:09:36,334
Není vyloučeno.
Ignoroval jsem tě.

93
00:09:36,414 --> 00:09:38,586
co je tak důležité?

94
00:09:38,668 --> 00:09:42,548
Začalo to ráno. Každá stanice
hlásí, jako bychom se vrátili do 50. let.

95
00:09:42,630 --> 00:09:46,927
Máme atmosférické poruchy, sníh,
všechny druhy odchylek. Nikdo neví...

96
00:09:47,009 --> 00:09:49,846
Tyto skiny mají svůj důvod
se štítkem Recikla�a.

97
00:09:49,928 --> 00:09:52,724
Co se to sakra děje?
Svatá nebesa!

98
00:09:52,807 --> 00:09:55,976
Tak mě zažaluj, Davide.
Máme problém.

99
00:09:56,061 --> 00:09:58,437
Zapnul jsi to
přemosťovací kanály?

100
00:09:58,522 --> 00:10:01,691
Myslí si, že by takhle zpanikařil,
Bylo by to tak jednoduché?

101
00:10:01,774 --> 00:10:04,485
Potom otočíme voličem
na jiný satelit.

102
00:10:04,570 --> 00:10:09,029
Už jsme to zkusili. Nefungovalo to.
Jako zmizení.

103
00:10:09,115 --> 00:10:11,993
co to tu máme?

104
00:10:16,831 --> 00:10:19,085
To není možné.

105
00:10:22,422 --> 00:10:27,551
Signál je �čisté fu�. - Přestaň!
Nechte to být. On to zkazí�.

106
00:10:27,634 --> 00:10:29,885
Je to tak špatný obrázek.

107
00:10:30,552 --> 00:10:33,682
<i>Imperial Valley,
Kalifornie</i>

108
00:10:37,226 --> 00:10:38,269
Oh, ne.

109
00:10:43,192 --> 00:10:44,942
Dobré ráno, Lucasi.

110
00:10:45,024 --> 00:10:49,697
Vidíš to?
Mám toho pole plné.

111
00:10:49,782 --> 00:10:55,701
Tvůj otec tu nebude 20 minut
ve vzduchu, najmu někoho jiného.

112
00:11:03,504 --> 00:11:06,173
Russell!
- Ahoj, Migueli!

113
00:11:19,394 --> 00:11:21,812
Russell!
co to dělá?

114
00:11:37,787 --> 00:11:40,831
Co to sakra dělá?

115
00:11:43,875 --> 00:11:45,961
Toto je špatné pole,
idiot.

116
00:11:46,046 --> 00:11:48,341
Lucasova farma
je to na druhé straně města.

117
00:11:51,884 --> 00:11:53,971
jsi si jistý?

118
00:12:32,009 --> 00:12:36,139
CNS bude vysílat příběh experimentu
zakrývání atomových testů.

119
00:12:36,221 --> 00:12:39,014
Nechte je hrát
Pokud si chtějí udělat ostudu.

120
00:12:39,099 --> 00:12:41,182
NASA to chce vědět
pro naše názory.

121
00:12:41,268 --> 00:12:45,980
Naše oficiální stanovisko je,
že nemáme žádné oficiální stanovisko.

122
00:12:46,065 --> 00:12:49,567
co se děje? -Chlapče, myslíš,
že by ti to neřekla?

123
00:12:49,652 --> 00:12:53,028
Absolutně.
- Cože? Neslyším tě.

124
00:12:53,113 --> 00:12:56,033
Aktuálně naše satelity
dosti nespolehlivé.

125
00:12:56,115 --> 00:12:59,161
Co když tam budeme my
ta věc právě proletěla?

126
00:12:59,244 --> 00:13:03,498
Co když ne my?
Proč ji nevyhodíme do vzduchu?

127
00:13:03,581 --> 00:13:06,625
A riskujeme, že jeden způsobíme
více padajících předmětů?

128
00:13:06,707 --> 00:13:10,590
Nevíme toho dost
aby mohl soudit moudře.

129
00:13:10,673 --> 00:13:13,884
Naštěstí pro nás novináře
zatím to nechají být.

130
00:13:13,966 --> 00:13:16,220
Už to tak dlouho nebude.

131
00:13:16,302 --> 00:13:19,264
Možná budeme muset zavolat armádu.
- Rozhodně.

132
00:13:19,349 --> 00:13:22,432
Generále, hlaste se NORADu,
že jsme na třetím stupni nebezpečí.

133
00:13:22,518 --> 00:13:26,062
To prezident neřekl.
- Není to trochu ukvapené?

134
00:13:26,144 --> 00:13:29,149
Více než 50 % armády
má na víkend dovolenou.

135
00:13:29,231 --> 00:13:33,528
Nemluvě o velitelích a vojácích,
kteří jsou ve městě na Den nezávislosti.

136
00:13:33,613 --> 00:13:36,615
Položka nainstalována
na stacionární oběžné dráze.

137
00:13:36,697 --> 00:13:39,451
To je dobrá zpráva.
- Ne tak docela, pane.

138
00:13:40,076 --> 00:13:43,455
Od základní části se oddělila
téměř tři desítky kusů.

139
00:13:43,538 --> 00:13:48,500
Jsou menší, ale přece
o průměru větším než 25 km.

140
00:13:51,547 --> 00:13:53,254
kam mají namířeno?

141
00:13:53,337 --> 00:13:58,302
Vstoupí do atmosféry
v následujících 25 minutách.

142
00:14:06,476 --> 00:14:08,522
Vyhlásit stav nouze.

143
00:14:15,903 --> 00:14:19,575
Řekněte nám, že děláme pokroky.
- Mám dobré a špatné zprávy.

144
00:14:19,658 --> 00:14:23,788
Jaké jsou špatné zprávy?
- Rušit mě u oběda je zločin.

145
00:14:23,870 --> 00:14:26,288
dobrá zpráva je,
že mě nebude žalovat?

146
00:14:26,370 --> 00:14:29,667
Ne. Dobrá zpráva je,
že s naším vybavením není nic špatného.

147
00:14:29,750 --> 00:14:32,543
Vyskytl se jakýsi podivný signál
vkradl do satelitního vysílání.

148
00:14:32,629 --> 00:14:34,212
Je to dobrá zpráva?

149
00:14:34,297 --> 00:14:36,518
Ano, protože má
sekvenční vzor

150
00:14:36,567 --> 00:14:38,268
a když to najdu
přesná binární posloupnost,

151
00:14:38,302 --> 00:14:41,639
umím počítat
reverzní fázi a zadejte ji.

152
00:14:42,639 --> 00:14:44,600
Tak by to bylo
se musel zbavit.

153
00:14:44,682 --> 00:14:48,187
A pak budeme jediní
ve městě s jasným obrazem.

154
00:14:48,269 --> 00:14:52,191
Udělej mi to, Davide!
Proto tě miluji!

155
00:14:52,274 --> 00:14:55,485
Není to nutné.
Příliš laskavý.

156
00:14:57,028 --> 00:15:00,782
Severní Pu��ava,
Irák</i>

157
00:15:20,427 --> 00:15:23,596
USS Georgia,
Perský záliv</i>

158
00:15:23,681 --> 00:15:26,392
Doufám, že to není žert.
- Admirále na palubě!

159
00:15:29,437 --> 00:15:33,187
Pane, radar je perfektní
selhal v okruhu 13 km od povrchu.

160
00:15:33,273 --> 00:15:36,024
Okamžité diagnostické vyšetření...
- Promiňte, pane.

161
00:15:36,109 --> 00:15:40,653
Může se jednat o poruchu radaru,
ale v infračerveném se úplně zbláznil.

162
00:15:45,033 --> 00:15:46,827
Ježíš!

163
00:15:48,706 --> 00:15:51,081
Zavolejte atlantické velitelství.

164
00:15:54,000 --> 00:15:55,043
Moment, pane.

165
00:15:55,128 --> 00:15:58,548
Máme viditelnou formaci,
vstup do iráckého vzdušného prostoru.

166
00:15:58,629 --> 00:16:03,009
Ověřené zprávy? -Ano, pane,
právě z Perského zálivu.

167
00:16:03,095 --> 00:16:04,096
Oprava pane.

168
00:16:04,178 --> 00:16:06,389
Máme potvrzené dva
viditelný kontakt.

169
00:16:06,474 --> 00:16:10,851
Pane prezidente, jeden našli
na kalifornském pobřeží.

170
00:16:10,937 --> 00:16:15,024
Jakmile to přijde.
Generále, tohle musíte vidět.

171
00:16:17,484 --> 00:16:21,403
<i>Dámy a pánové,
přerušujeme naše pravidelné vysílání,</i>

172
00:16:21,488 --> 00:16:24,615
<i>přímým převodem
neobvyklých událostí v Rusku.</i>

173
00:16:24,700 --> 00:16:29,663
<i>Tato nevysvětlitelná porucha
způsobil neuvěřitelnou hysterii.</i>

174
00:16:29,745 --> 00:16:32,414
<i>Jak byste to popsal,
co vidíš?</i>

175
00:16:32,500 --> 00:16:38,296
<i>Je to těsně nad horami. Pohybuje se příliš rychle,
že by to mohla být kometa nebo meteor.</i>

176
00:16:38,379 --> 00:16:42,008
<i>Obecný poplach
pokrývala okolí města</i>

177
00:16:42,091 --> 00:16:44,677
<i>a tisíce lidí opustily své domovy.</i>

178
00:16:44,759 --> 00:16:49,225
<i>Potvrdili, že byli nevysvětlení
objekt se pohybuje směrem k Moskvě.</i>

179
00:16:49,307 --> 00:16:51,769
Pane prezidente, vaše letadlo
je blízko západního pobřeží.

180
00:16:51,850 --> 00:16:55,148
Potřebujeme ho
tři minuty.

181
00:16:56,148 --> 00:16:59,149
Nerozumím, pane.
Boční radar nic nevidí.

182
00:16:59,234 --> 00:17:01,820
Jsme slepí, pane.
Neregistruje se.

183
00:17:01,903 --> 00:17:05,990
Negativní. Naše viditelnost
je na nule. Viditelnost na nule.

184
00:17:06,074 --> 00:17:07,935
příkaz,
Orel 370 zde.

185
00:17:07,938 --> 00:17:09,438
<i>Pacifik pobřeží,
Kalifornie</i>

186
00:17:09,617 --> 00:17:13,788
Kapitáne, prezident vás poslouchá.
Opakujte, co jste mi právě řekl.

187
00:17:14,915 --> 00:17:17,711
Viditelnost je stále na nule.

188
00:17:18,920 --> 00:17:22,423
Nástroje nefungují.

189
00:17:22,507 --> 00:17:25,634
Nepřijímáme žádná data
o tom, co je před námi.

190
00:17:25,719 --> 00:17:27,970
Jen chvilku.

191
00:17:28,054 --> 00:17:29,722
Viditelnost se zlepšuje.

192
00:17:37,480 --> 00:17:39,567
Zvedni to!

193
00:17:49,784 --> 00:17:53,077
Ztratili jsme spojení.
- Další dva byli spatřeni nad Atlantikem.

194
00:17:53,163 --> 00:17:55,664
Jeden se pohybuje směrem k New Yorku,
ostatní v našem směru.

195
00:17:55,750 --> 00:17:59,086
kolik máme času?
- Méně než 10 minut.

196
00:17:59,170 --> 00:18:03,087
Pane prezidente, doporučuji
přesunout na bezpečné místo.

197
00:18:03,173 --> 00:18:06,925
Connie, tady bude podobná panika,
jako v Rusku? - S největší pravděpodobností.

198
00:18:07,009 --> 00:18:10,011
Můžeme si o tom někdy promluvit.
- Nikam nejdu.

199
00:18:11,305 --> 00:18:13,557
Musíme chránit
fungování vlády.

200
00:18:13,643 --> 00:18:18,605
Místopředseda, celý kabinet
a evakuovat vrchní velení do bezpečí.

201
00:18:18,689 --> 00:18:19,897
zůstanu.

202
00:18:19,980 --> 00:18:23,986
Nechci způsobit generála
strašení, které by stálo život.

203
00:18:24,067 --> 00:18:27,779
Connie, budeme vysílat
nouzové zprávy.

204
00:18:27,865 --> 00:18:29,950
Pozveme lidi
zachovej klid.

205
00:18:30,031 --> 00:18:33,201
Zatím je to nejlepší
aby zůstali ve svých domovech.

206
00:18:33,286 --> 00:18:35,122
Ano, pane.
Royi, Deane...

207
00:18:35,204 --> 00:18:40,125
Okamžitě zavolejte členům kabinetu.
Vezmeme je do NORADu.

208
00:18:40,210 --> 00:18:44,798
Pane prezidente, mohu-li,
by zůstal s tebou.

209
00:18:46,173 --> 00:18:48,593
myslel jsem si
že budeš.

210
00:18:50,095 --> 00:18:53,122
co bude
Co když se z nich stanou nepřátelé?

211
00:18:55,057 --> 00:18:56,978
Pak nám Bůh pomáhej.

212
00:18:57,310 --> 00:18:59,770
<i>Tenhle neobvyklý
atmosférický jev</i>

213
00:18:59,855 --> 00:19:03,107
<i>má způsobit
všechny varianty změn ...</i>

214
00:19:03,192 --> 00:19:06,028
Davide, díváš se?

215
00:19:10,490 --> 00:19:14,576
<i>Neexistuje žádný důkaz, že k tomu dochází
ohrožují kohokoli.</i>

216
00:19:14,662 --> 00:19:16,828
<i>Zatím hlásili
o tlaku ...</i>

217
00:19:17,454 --> 00:19:21,544
Marty, našel jsem mimozemský signál
v systému a lze je odstranit.

218
00:19:21,625 --> 00:19:25,087
Ale pokud jsou mé výpočty správné,
bude pryč za sedm hodin.

219
00:19:25,172 --> 00:19:30,843
Snižuje se pokaždé, když je recyklován,
tak to nakonec zmizí.

220
00:19:30,925 --> 00:19:33,688
Poslouchá mě?
- Můžeš tomu věřit?

221
00:19:35,972 --> 00:19:38,683
Nedíval ses?
Davide?

222
00:19:40,729 --> 00:19:45,357
<i>Dobrý den. Dosavadní výskyt
nezpůsobilo žádný kód.</i>

223
00:19:45,442 --> 00:19:49,653
Vyzýváme vás, abyste zůstali v klidu
a nerozčiluj se.

224
00:19:49,738 --> 00:19:53,240
<i>Jsou známy tři jevy,
že se stanou ...</i>

225
00:19:53,325 --> 00:19:56,242
To je neuvěřitelné.
- Migueli, pojď sem.

226
00:19:56,326 --> 00:19:58,579
<i>Jeden se blíží
Los Angeles</i>

227
00:19:58,663 --> 00:20:04,461
další dva jsou proti
New York a Washington.

228
00:20:04,545 --> 00:20:05,797
Marty...

229
00:20:05,877 --> 00:20:08,798
Jamie říká, že tato budova ano
staré přístřešky.

230
00:20:08,883 --> 00:20:13,259
Jdeme tam.
- Všichni! Zamiřte do suterénu.

231
00:20:13,344 --> 00:20:16,806
Zpomalte, neutíkejte.
Jděte pomalu do sklepa!

232
00:20:19,017 --> 00:20:21,144
Není žádná ostuda se skrývat.

233
00:20:21,227 --> 00:20:23,814
Raději zavolám mámě.

234
00:20:34,865 --> 00:20:37,951
Podívejte se, kdo je tady.

235
00:20:41,457 --> 00:20:46,795
Russi, slyšel jsem, že jsi měl dnes ráno nějaké potíže
a postříkal špatné pole.

236
00:20:46,877 --> 00:20:51,467
Nejspíš jsi stále zmatený
kvůli únosu.

237
00:20:51,548 --> 00:20:55,385
Únosy?
Stalo se ti to, Russi?

238
00:20:56,345 --> 00:21:01,098
Před lety ho unesli mimozemšťané.
Dělali s ním všechno možné.

239
00:21:01,182 --> 00:21:05,144
Řekni jim to, Russi. Po několika koláčích,
on vám poví celý příběh.

240
00:21:05,230 --> 00:21:07,191
Jasně, Russi?

241
00:21:07,272 --> 00:21:12,420
Russi, kdy jste se potkali
v kosmické lodi, jsou tyto

242
00:21:12,820 --> 00:21:16,865
sexuálně obtěžován?
Pamatuješ si něco?

243
00:21:46,144 --> 00:21:48,271
co se děje?
- Pojďme odsud.

244
00:22:13,423 --> 00:22:14,924
Mami, podívej.

245
00:22:18,471 --> 00:22:21,181
Je příliš brzy, zlato.

246
00:22:27,059 --> 00:22:30,730
Je to zemětřesení?
- Neexistuje ani čtvrtý stupeň.

247
00:22:30,815 --> 00:22:33,402
Jít spát.

248
00:22:48,208 --> 00:22:50,294
Táta!

249
00:22:52,421 --> 00:22:54,632
co tady dělá?

250
00:22:54,713 --> 00:22:57,549
Proč nejsi v útulku?
- Co se děje?

251
00:23:31,084 --> 00:23:33,545
Nepřijdeš, Davide?
- Musím to vidět.

252
00:25:00,633 --> 00:25:03,634
Signál...

253
00:25:03,719 --> 00:25:05,804
Bože můj.

254
00:25:21,862 --> 00:25:24,530
A co teď?

255
00:25:24,615 --> 00:25:26,490
Oslovme občany.

256
00:25:26,575 --> 00:25:29,412
Bude toho tam hodně
vyděšení lidé.

257
00:25:29,496 --> 00:25:31,078
Je to pravda.

258
00:25:31,163 --> 00:25:33,124
Jsem jedním z nich.

259
00:25:35,875 --> 00:25:37,794
prosím...

260
00:25:37,876 --> 00:25:40,422
Chce to jen dojem
udělat tě

261
00:25:40,505 --> 00:25:45,344
Jestli na mě chce udělat dojem,
měl by si sehnat práci a přestat po mně slintat.

262
00:26:00,817 --> 00:26:03,361
Nemůžu tomu uvěřit.
jasmín,

263
00:26:03,443 --> 00:26:07,990
sousedé se stěhují. Pravděpodobně
mají dost všech těchto zemětřesení.

264
00:26:10,286 --> 00:26:12,372
Trochu se třese
a oni utíkají.

265
00:26:12,997 --> 00:26:16,375
<i>Policie a hasiči
zakázali všechny hovory.</i>

266
00:26:16,458 --> 00:26:19,344
Něco je ve zprávách
o zemětřesení.

267
00:26:22,423 --> 00:26:25,634
Co se děje vole?
Co tam dělá?

268
00:26:25,718 --> 00:26:27,094
Střílím mimozemšťany.

269
00:26:27,175 --> 00:26:31,807
Střílí mimozemšťany, co? Mysli�,
že jsi silný? co má? Otočte se.

270
00:26:31,890 --> 00:26:34,851
Pojď se trochu najíst.

271
00:26:36,810 --> 00:26:40,855
Pozor! Opatrně!
- Jdu pro noviny.

272
00:26:43,983 --> 00:26:45,568
Dylan...

273
00:27:15,392 --> 00:27:18,560
Miláčku, dáš si kávu?

274
00:27:18,644 --> 00:27:20,105
Milý?

275
00:27:26,486 --> 00:27:29,489
Pentagon varoval
že dorazilo více lodí

276
00:27:29,570 --> 00:27:32,450
<i>nad hlavními městy Indie,
Anglie a Německo.</i>

277
00:27:32,531 --> 00:27:37,582
<i>Odhaduje se 10 až 15 vesmírných lodí,
velké jako celá města.</i>

278
00:27:37,663 --> 00:27:41,461
Já vím, mami.
Uklidni se.

279
00:27:41,544 --> 00:27:44,255
Řekni jí, ať odejde z města.
- Co se stane?

280
00:27:44,336 --> 00:27:47,132
Řekni jí to!
- Mami, poslouchej.

281
00:27:47,213 --> 00:27:50,259
Zabalit a jít
k tetě Ester.

282
00:27:50,343 --> 00:27:53,137
Nehádejte se se mnou!
Jít!

283
00:27:53,221 --> 00:27:56,598
Davide! Proč jsem máma?
poslali do atlanty?

284
00:27:56,682 --> 00:27:58,852
Davide, řekni mi to.

285
00:27:58,934 --> 00:28:03,397
Vzpomeňte si na debatu o signálu
v našem systému, který pomalu mizí?

286
00:28:03,480 --> 00:28:05,357
Ne úplně.
- Vážení.

287
00:28:05,442 --> 00:28:08,693
Čtení?
Jak se máš, Davide?

288
00:28:10,570 --> 00:28:12,076
Jako šachy.

289
00:28:12,394 --> 00:28:13,992
Za prvé, strategie
umístěte své figurky

290
00:28:14,159 --> 00:28:18,329
a když je ten správný okamžik,
útoky. Vidět?

291
00:28:19,248 --> 00:28:23,920
Jsou instalovány a používány všude
tento signál k synchronizaci jejich sil.

292
00:28:24,001 --> 00:28:28,714
Za šest hodin signál zmizí
a odpočítávání skončí.

293
00:28:28,798 --> 00:28:30,884
A co potom?

294
00:28:32,175 --> 00:28:33,845
ach kamaráde.

295
00:28:35,512 --> 00:28:38,267
Můj bože!

296
00:28:38,348 --> 00:28:40,268
Musím zavolat bratrovi

297
00:28:40,352 --> 00:28:43,189
jeho hospodyně
a právník.

298
00:28:43,270 --> 00:28:45,147
Zapomeňte na právníka.

299
00:28:45,230 --> 00:28:48,527
<i>Dámy a pánové,
prezident Spojených států.</i>

300
00:28:48,608 --> 00:28:50,612
<i>Dobrý den.</i>

301
00:28:50,694 --> 00:28:52,739
<i>Moji spoluobčané</i>

302
00:28:52,822 --> 00:28:56,201
Stalo se to zcela nečekaně
historická událost.</i>

303
00:28:56,284 --> 00:28:59,412
<i>Na požádání
jsme ve vesmíru sami,</i>

304
00:28:59,496 --> 00:29:01,458
dostali jsme odpověď.

305
00:29:01,539 --> 00:29:05,920
Je pochopitelné, že mnozí
Cítíme nerozhodnost a strach,

306
00:29:06,001 --> 00:29:08,838
<i>proto se musíme vyhnout
příliš rychlý závěr.</i>

307
00:29:08,923 --> 00:29:11,423
Říká, že je to tvůj mo�.

308
00:29:12,468 --> 00:29:14,553
Přemožen.

309
00:29:16,636 --> 00:29:19,557
Co si přejete?
- Musí opustit Bílý dům.

310
00:29:19,642 --> 00:29:22,728
Teď není ten správný čas
k této staré diskusi.

311
00:29:22,810 --> 00:29:24,688
Musí opustit Washington.

312
00:29:24,770 --> 00:29:28,442
Čeho sis nevšiml?
že tady máme malou krizi?

313
00:29:28,525 --> 00:29:31,278
Mají tajný signál.
Budou útočit.

314
00:29:31,361 --> 00:29:34,653
Jsi prostě paranoidní.
- Nejsem paranoidní.

315
00:29:34,739 --> 00:29:38,159
Příjem byl sotva znatelný.
Musel být přehlédnut...

316
00:29:45,625 --> 00:29:48,836
Marty, prosím
Opusťte město co nejdříve.

317
00:29:48,921 --> 00:29:52,883
<i>Spolu s personálem budeme odtud
pokusit se navázat komunikaci.</i>

318
00:29:54,384 --> 00:29:59,387
Pokud chceš opustit město,
udělejte to prosím organizovaným způsobem.</i>

319
00:30:07,646 --> 00:30:09,732
promiňte!
Propracovávám se.

320
00:30:11,151 --> 00:30:15,903
<i>Příchod mimozemšťanů způsobil více než
10 000 přístupů za několik sekund.</i>

321
00:30:15,989 --> 00:30:18,449
<i>To je ale jen začátek...</i>

322
00:30:18,531 --> 00:30:23,622
V žádném případě! Zavolejte jim zpět!
- Nebudu o tom diskutovat, Jasmine.

323
00:30:23,703 --> 00:30:27,710
Musím se vrátit do El Toro.
- Říkal jsi, že jsi byl na dovolené až do čtvrté!

324
00:30:27,794 --> 00:30:30,461
Byl vyhozen!

325
00:30:31,755 --> 00:30:33,883
proč jsi takový?

326
00:30:33,967 --> 00:30:35,634
Proč?

327
00:30:39,051 --> 00:30:40,806
Proto!

328
00:30:49,940 --> 00:30:57,746
Nemyslím si, že přeletěli 90 miliard
světelné roky jít do války.

329
00:30:59,490 --> 00:31:04,746
Uklidni se. Vrátím se do El Toro
a zjistil, co se děje.

330
00:31:07,664 --> 00:31:11,877
Co tam dělá, kámo?
- Není. Jen řídím.

331
00:31:12,630 --> 00:31:14,048
Podívejte.

332
00:31:14,132 --> 00:31:16,718
Tohle je pro tebe.
- Rakety.

333
00:31:16,799 --> 00:31:18,884
Buďte opatrní.
- Steve, počkej.

334
00:31:18,969 --> 00:31:22,305
Chci ti něco říct.
- Co je, Jasmine?

335
00:31:25,848 --> 00:31:27,894
Dávej na sebe pozor, viď?

336
00:31:31,190 --> 00:31:32,932
Podívej...

337
00:31:33,692 --> 00:31:38,779
Co takhle zabalit pár věcí
a přišel s Dylanem na mou základnu?

338
00:31:38,864 --> 00:31:41,950
Ona uvidí
že se nemá čeho bát.

339
00:31:42,450 --> 00:31:44,535
Opravdu?

340
00:31:45,161 --> 00:31:48,538
nevadí ti to?
-Takže...

341
00:31:48,623 --> 00:31:52,625
Budu muset všem svým přítelkyním
říci, že nesmí přijít.

342
00:31:52,711 --> 00:31:57,548
Budu muset odložit špinavý víkend.
- Znovu se dělá důležitá práce.

343
00:31:57,634 --> 00:32:01,010
Ale nejsi tak okouzlující
jak si představujete, pane.

344
00:32:01,760 --> 00:32:03,096
Ano, jsem.

345
00:32:03,805 --> 00:32:07,768
Ty tvoje velké hloupé uši.
- Podívejte se na své opilé nohy.

346
00:32:16,232 --> 00:32:18,112
Pojď, Dylane.

347
00:32:23,281 --> 00:32:25,491
Pozor!

348
00:32:33,335 --> 00:32:36,798
Informovali o tom v televizi,
že začali loupit. Scavengers.

349
00:32:37,588 --> 00:32:41,884
Má vlastní auto?
- Davide, protože nemá řidiče.

350
00:32:41,969 --> 00:32:44,512
Ty řídíš.
- Já řídím?

351
00:32:44,596 --> 00:32:45,932
Pospěšte si.

352
00:32:48,223 --> 00:32:50,269
Chci, aby odešel
Los Angeles.

353
00:32:50,352 --> 00:32:53,338
Zůstal jsi, protože ne�ne� 
naštvat lidi.

354
00:32:53,395 --> 00:32:54,997
Nenechám
být za to kritizován.

355
00:32:55,022 --> 00:32:56,903
Vím, že mi chce pomoci.

356
00:32:56,911 --> 00:32:59,911
La�nivec. Řekni pravdu.
Jsi v tom dobrý.

357
00:32:59,987 --> 00:33:03,396
To nechci
v některém z těchto měst.

358
00:33:04,199 --> 00:33:07,286
Hned odejdu
po ukončených rozhovorech.

359
00:33:07,367 --> 00:33:10,371
Právo. Vrtulník budete vy
odvezen do Nullius.

360
00:33:10,452 --> 00:33:12,874
A kotě?
- Sejdeme se tam.

361
00:33:13,415 --> 00:33:16,000
Právo.
miluji tě

362
00:33:16,711 --> 00:33:17,961
miluji tě

363
00:33:18,046 --> 00:33:21,133
Na shledanou.
- Nashle.

364
00:33:25,971 --> 00:33:27,432
Ale tohle je Bílý dům.

365
00:33:27,515 --> 00:33:31,018
Nemůže tam jen tak jezdit
a zazvonit na zvonek. -Můžeš si pospíšit?

366
00:33:31,101 --> 00:33:34,939
Myslí si, že nevědí to, co ví on?
Pracuje pro prezidenta.

367
00:33:35,020 --> 00:33:37,691
Všechno vědí.
- Oni to nevědí.

368
00:33:37,775 --> 00:33:41,403
Ty je budeš učit, co?
Protože jsi tak chytrý?

369
00:33:41,487 --> 00:33:45,074
Tak proč jsi promarnil osm let
jako kabelový mechanik?

370
00:33:45,155 --> 00:33:48,285
Chci jen říct, že mají lidi
kteří tyto věci znají.

371
00:33:48,367 --> 00:33:52,372
Kdyby vás potřebovali, zavolali by vám.
Podívejte se na tyto lidi.

372
00:33:52,454 --> 00:33:54,582
Scavengers.
Kradou a utíkají.

373
00:33:54,664 --> 00:33:57,919
Jsou rychlejší než my.
Zařaďte se do rychlého pruhu.

374
00:33:58,000 --> 00:34:00,836
Využívají mě.
- Nikdo ti nebere výhodu.

375
00:34:00,922 --> 00:34:04,593
Jsem předbíhán. Nemohu jet rychleji.
- Nechci se hádat.

376
00:34:04,675 --> 00:34:07,512
Dostaňte nás tam tak rychle, jak jen můžete.
- Proč tak spěcháte?

377
00:34:07,596 --> 00:34:11,101
Myslí si, že to bude Washington
kam jsi utíkal?

378
00:34:12,976 --> 00:34:16,103
Byl zatčen muž, který
šířit varovné letáky z letadla.</i>

379
00:34:16,188 --> 00:34:19,315
Všichni odcházejí.
- Můžete odpovědět na pár otázek?

380
00:34:19,398 --> 00:34:23,612
<i>Musíme je zastavit! Předtím
před deseti lety mě unesli mimozemšťané!</i>

381
00:34:23,695 --> 00:34:25,822
<i>Jsou na mě
experimentoval!</i>

382
00:34:25,905 --> 00:34:29,034
Roky nás vyšetřují
a hledají naše slabosti!</i>

383
00:34:29,117 --> 00:34:32,371
<i>Musíme je zastavit.
Zabijí nás všechny!</i>

384
00:34:32,454 --> 00:34:36,706
Seznámení s jeho chováním
přisuzované stresu,</i>

385
00:34:36,791 --> 00:34:39,043
<i>které zažil
jako pilot ve Vietnamu.</i>

386
00:34:39,126 --> 00:34:41,628
<i>Ostatní ano
neobvyklejší teorie.</i>

387
00:34:41,713 --> 00:34:43,547
<i>Jak byste popsal pana Casse?</i>

388
00:34:43,630 --> 00:34:46,260
<i>Drž se pro sebe. Je ticho.
- Soukromé.</i>

389
00:34:46,344 --> 00:34:48,804
<i>Když ho odvezli
do vesmírné lodi,</i>

390
00:34:48,887 --> 00:34:53,101
Jsou to mimozemšťané
sexuálně zneužíván.</i>

391
00:34:53,768 --> 00:34:55,853
Pan Casse je v okresní věznici...</i>

392
00:34:55,936 --> 00:34:58,021
Zabalte to.
Odcházíme.

393
00:34:59,690 --> 00:35:02,233
<i>Možná budou
vydáno později...</i>

394
00:35:02,317 --> 00:35:04,445
Migueli, co otec?

395
00:35:05,695 --> 00:35:08,239
Tohle může být naše
poslední den na zemi

396
00:35:09,449 --> 00:35:12,036
Nechce zemřít jako panna
správně?

397
00:35:12,744 --> 00:35:15,789
Pojď. Odcházíme.
- Nikam nejdu.

398
00:35:15,871 --> 00:35:17,333
Migueli!

399
00:35:17,416 --> 00:35:19,000
Přestaň!

400
00:35:24,170 --> 00:35:25,838
Děkuji mnohokrát, kámo.

401
00:35:28,634 --> 00:35:30,679
Čteš mi myšlenky!

402
00:35:31,179 --> 00:35:33,014
Zůstaň tady.

403
00:35:33,097 --> 00:35:36,309
Co nejdále od těchto slov
musíme utéct!

404
00:35:36,393 --> 00:35:38,811
Nechali tě jít?
- Co jiného.

405
00:35:38,893 --> 00:35:41,940
Nyní mají
větší ryba na háčku.

406
00:35:42,023 --> 00:35:45,985
Pojď, zlato.
- Odcházíme. Bez tebe.

407
00:35:46,902 --> 00:35:49,572
Pro strýce Hectora,
jedeme do Tucsonu.

408
00:35:52,117 --> 00:35:53,617
K Hectorovi?

409
00:35:53,701 --> 00:35:56,871
Ďábel jde�.
Jsem stále tvůj otec.

410
00:35:56,954 --> 00:35:58,914
Ne, neudělal.

411
00:35:59,456 --> 00:36:04,043
Jste jen muž, který se hlásil
moje matka. Nic to pro mě neznamená.

412
00:36:10,384 --> 00:36:11,969
No a co Troy?

413
00:36:12,052 --> 00:36:14,056
Trója?
- Ano.

414
00:36:14,139 --> 00:36:17,601
Jednou v životě přemýšlej,
co je pro něj nejlepší.

415
00:36:17,684 --> 00:36:21,105
Kdo žádá o peníze na léky,
když to promarníš�?

416
00:36:21,188 --> 00:36:23,148
SZO?
SZO?!

417
00:36:23,231 --> 00:36:25,065
Přestaň!

418
00:36:25,983 --> 00:36:28,068
Už nejsem dítě!

419
00:36:28,402 --> 00:36:32,697
Nechci tvůj pitomý lék
protože je mi z nich špatně!

420
00:36:32,822 --> 00:36:35,492
Víte, kolik to stojí?

421
00:36:36,202 --> 00:36:39,206
Chtěli byste znovu onemocnět?

422
00:36:40,998 --> 00:36:46,503
<i>Policie vyzývá obyvatele L.A., aby
neměli by střílet na vesmírnou loď.</i>

423
00:36:46,835 --> 00:36:50,172
<i>S tím byste mohli neúmyslně
způsobil mezihvězdnou válku.</i>

424
00:36:50,257 --> 00:36:53,427
Nemáme co dělat
něco užitečnějšího?

425
00:36:53,510 --> 00:36:55,304
Kde jsi byl, Stevie?

426
00:36:55,387 --> 00:36:57,849
Kámo, to je úžasné.
Teď to opravdu jde.

427
00:36:57,931 --> 00:37:02,521
Všichni byli povoláni.
- Pošta zřejmě stále funguje.

428
00:37:07,275 --> 00:37:09,275
Udělej mi tu čest.

429
00:37:09,360 --> 00:37:11,987
Jsi zbabělec.
- Cokoli. Drž hubu a čti.

430
00:37:12,695 --> 00:37:17,284
Pi�e, kapitán Steven Hiller,
poražený...

431
00:37:17,367 --> 00:37:20,161
Pojď.
- Bla, bla, bla...

432
00:37:21,079 --> 00:37:26,543
Navzdory vám
ukázkový poslech...

433
00:37:28,545 --> 00:37:32,590
je mi to líto.
Ví, co má dělat?

434
00:37:32,675 --> 00:37:36,804
Pokud chce někam v tomto světě jít,
musí políbit skutečný zadek.

435
00:37:36,887 --> 00:37:40,766
To ti vždycky říkám.
Preferuji přístup jedním kolenem,

436
00:37:40,849 --> 00:37:44,938
protože zadek je tak přesný
před tvými rty...

437
00:37:45,021 --> 00:37:47,398
co to je?
- Není.

438
00:37:47,483 --> 00:37:48,775
co to je?

439
00:37:49,568 --> 00:37:55,114
Jasmine má ráda delfíny.
- Stevie, tohle je snubní prsten.

440
00:37:59,702 --> 00:38:02,496
co jsi neřekl
že ji opustí?

441
00:38:03,623 --> 00:38:05,708
více...

442
00:38:07,418 --> 00:38:09,585
Miluji Jasmine.

443
00:38:09,670 --> 00:38:11,755
Víš to, že?

444
00:38:12,797 --> 00:38:18,429
Nikdy nepoletí vesmírnou lodí,
Nahlásí striptérku.

445
00:38:24,936 --> 00:38:29,483
<i>Pouze v Kalifornii.
Wendy Walshs je tady s nejnovějšími zprávami.</i>

446
00:38:29,565 --> 00:38:34,902
<i>Shromáždily se stovky fanatiků UFO
na střechách Los Angeles</i>

447
00:38:34,987 --> 00:38:36,989
<i>zdravíme nové návštěvníky.</i>

448
00:38:37,072 --> 00:38:39,532
<i>Doufám, že to přinesli
Elvis zpět!</i>

449
00:38:39,617 --> 00:38:43,704
Přišel jsem jen pro svůj plat,
ale ještě musím pracovat.

450
00:38:43,788 --> 00:38:45,831
Jsem opravdu hloupý.

451
00:38:45,914 --> 00:38:47,958
<i>Toto je párty století.</i>

452
00:38:48,043 --> 00:38:50,628
<i>Všichni jste zváni,
Zejména víte kdo.</i>

453
00:38:50,710 --> 00:38:53,547
To je fakt super.
- Holka, prosím.

454
00:38:53,630 --> 00:38:56,599
Podívejte! Ještě před službou
Zvládl jsem to.

455
00:38:56,681 --> 00:38:58,210
Vítejte
Cítit se jako doma

456
00:38:58,594 --> 00:39:00,846
Podívejte se na tohle.

457
00:39:00,929 --> 00:39:03,849
Nechceš se přidat
těmto idiotům?

458
00:39:03,931 --> 00:39:06,518
Jdu tam hned po práci.

459
00:39:06,603 --> 00:39:09,565
Jdeš se mnou?
- Tiffany, poslouchej mě.

460
00:39:09,898 --> 00:39:13,693
Mám z toho špatný pocit.
Nechci, aby to šlo.

461
00:39:13,777 --> 00:39:16,987
jako tehdy,
když jsem šel do las vegas?

462
00:39:17,070 --> 00:39:21,367
Měl jsem pravdu. Nedostal jsi tu práci
a prohrál jsi všechny své peníze.

463
00:39:21,451 --> 00:39:25,411
Ano, ale nebyl jsem
v L.A. při zemětřesení.

464
00:39:25,496 --> 00:39:28,041
Tiff, opravdu nechci
jít tam nahoru.

465
00:39:28,123 --> 00:39:30,543
slibuje
že nebude.

466
00:39:30,626 --> 00:39:33,152
Pojď, holka.
Sliby.

467
00:39:34,088 --> 00:39:35,757
slibuji.

468
00:39:37,007 --> 00:39:38,050
V pořádku.

469
00:39:39,344 --> 00:39:43,972
odcházím. Nějakou dobu
Jedu z města.

470
00:39:44,056 --> 00:39:45,974
Uvidíme se.
- Nashle.

471
00:39:46,806 --> 00:39:48,893
Tady je můj anděl.
Pojď.

472
00:39:49,061 --> 00:39:51,146
Pojď, Boomere.
Jdeme.

473
00:39:51,231 --> 00:39:53,065
Uvidíme se později
myslel dopředu.

474
00:39:53,650 --> 00:39:56,320
Co tady dělá dítě?

475
00:39:56,402 --> 00:39:59,405
Zkuste dnes večer najít chůvu.
- Ahoj! kam jde?

476
00:39:59,487 --> 00:40:03,367
Pokud odejde, máte padáka.
- Bylo hezké pro tebe pracovat, Mario.

477
00:40:04,202 --> 00:40:06,204
Pojď, Boomere.

478
00:40:12,041 --> 00:40:15,920
Všichni se snaží dostat z Washingtonu.
Jsme jediní blázni ve městě.

479
00:40:18,800 --> 00:40:20,760
Co to sakra je?

480
00:40:20,842 --> 00:40:23,387
Toto je celoamerický adresář.

481
00:40:23,469 --> 00:40:26,213
Myslí si, že je to uvnitř tak důležité
člověk jako Constance?

482
00:40:26,639 --> 00:40:29,893
Vždy to má v telefonním seznamu
váš mobil pro všechny případy.

483
00:40:29,976 --> 00:40:33,315
Někdy je to její počáteční,
někdy její přezdívka,

484
00:40:33,398 --> 00:40:36,360
někdy jen její...
- Ach můj bože!

485
00:40:36,443 --> 00:40:38,445
Hej, zpomal!

486
00:40:40,780 --> 00:40:43,739
Silnice je uzavřena!
- Řekni jim to!

487
00:40:45,952 --> 00:40:47,536
Pomalu!

488
00:40:47,911 --> 00:40:48,954
Vězení!

489
00:40:51,831 --> 00:40:53,501
Zpomalit!

490
00:40:54,376 --> 00:40:56,585
Dokázali jsme to!
- Dobře.

491
00:40:59,672 --> 00:41:02,135
Dobrou jízdu, tati.
- No...

492
00:41:04,427 --> 00:41:08,766
Takže není v adresáři, co?
- Ne. Jen si myslel, že ne.

493
00:41:08,849 --> 00:41:12,643
Zkoušel jsem C. Spano,
Connie Spano, vášnivá Spano.

494
00:41:12,728 --> 00:41:13,936
Vášnivý?

495
00:41:15,231 --> 00:41:18,025
Školní přezdívka.
- Nezbedný.

496
00:41:18,242 --> 00:41:19,552
<i>Žádné shody
Zkuste to znovu</i>

497
00:41:19,737 --> 00:41:22,072
Zkoušeli jste Levinsona?
- Nechce moje příjmení.

498
00:41:22,155 --> 00:41:24,949
co chce říct?
- Zkuste to.

499
00:41:25,614 --> 00:41:27,826
Takhle. Podívejte.

500
00:41:33,248 --> 00:41:34,458
Nemám tušení, vy?

501
00:41:45,385 --> 00:41:47,012
Tak?

502
00:41:47,096 --> 00:41:49,389
Zazvoním ti na zvonek
nebo bych měl?

503
00:41:51,349 --> 00:41:55,271
Výborně, je na telefonu.
- Cože? je zaneprázdněný?

504
00:41:55,353 --> 00:42:00,693
Mohu použít její signál k určení
jeho přesné umístění v Bílém domě.

505
00:42:01,402 --> 00:42:03,322
Může to udělat?
- Ano.

506
00:42:03,402 --> 00:42:05,782
Jako všichni mechanici kabelů, tati.

507
00:42:05,864 --> 00:42:09,786
<i>Návštěvníci dorazili,
ale prezident zůstal v Bílém domě.</i>

508
00:42:09,869 --> 00:42:16,416
<i>Jsou to Whitmoreovy činy
extrémně statečný nebo nepohnutý?</i>

509
00:42:17,626 --> 00:42:20,045
co?
- Nepřerušuj, lásko.

510
00:42:20,128 --> 00:42:22,465
David?!
Jak jsi k tomu číslu přišel?

511
00:42:22,547 --> 00:42:26,885
Udělej mi laskavost. Podívejte se z okna.
- Co máš vidět?

512
00:42:26,969 --> 00:42:28,929
Ona uvidí.

513
00:42:29,012 --> 00:42:31,014
Zde.

514
00:42:32,806 --> 00:42:34,351
Může nás vidět?

515
00:42:34,434 --> 00:42:36,853
jak to dělá?

516
00:42:45,447 --> 00:42:48,992
<i>Protože je to komunikace
s nemožnými návštěvníky,</i>

517
00:42:49,076 --> 00:42:52,494
Pentagon rozhodl
použít tento vrtulník

518
00:42:52,577 --> 00:42:54,996
<i>jako vizuální
komunikační zařízení.</i>

519
00:42:55,081 --> 00:42:58,751
pane prezidente.
- Posaďte se, pánové.

520
00:42:59,335 --> 00:43:02,088
co se děje?
- Začněme vzletem.

521
00:43:02,170 --> 00:43:05,007
<i>...a vybavena obrovským
světelné tabule,</i>

522
00:43:05,090 --> 00:43:07,677
<i>na obou stranách.</i>

523
00:43:07,760 --> 00:43:10,054
E1, přátelské vozidlo
je to ve vzduchu.

524
00:43:10,137 --> 00:43:12,264
opakuji,
přátelské vozidlo je ve vzduchu.

525
00:43:12,347 --> 00:43:15,809
Chápu, přátelské vozidlo.
E1 vás sleduje.

526
00:43:15,891 --> 00:43:20,356
Nikdy jsem si nemyslel
že někdy budu tady v Bílém domě.

527
00:43:21,356 --> 00:43:24,652
Kdybych jen věděl, že se potkám
prezidente, nosil bych kravatu.

528
00:43:24,735 --> 00:43:26,737
podívej se na mě
Vypadám jako šlehač.

529
00:43:28,782 --> 00:43:32,257
David nevím
Dokonce vás bude chtít vidět.

530
00:43:32,382 --> 00:43:35,230
Pak ztrácíme čas.
Musíme tlačit.

531
00:43:35,371 --> 00:43:38,965
Proč ne? - Když jsem to udělal
když jsme se naposledy potkali, pohádali jsme se.

532
00:43:39,047 --> 00:43:41,335
Přišel jsi do místnosti
a udeřil ho pěstí do hlavy.

533
00:43:41,418 --> 00:43:43,713
prezident?
- V té době nebyl prezidentem.

534
00:43:43,797 --> 00:43:46,422
Trefil jsem ho, bránil se.
Bojovali jsme!

535
00:43:46,507 --> 00:43:50,344
Vy jste zahájili boj!
David si myslel, že mám poměr.

536
00:43:50,427 --> 00:43:52,597
S prezidentem?
- Neměl jsem to!

537
00:43:52,679 --> 00:43:55,056
jdi pro to
jinak půjdeme.

538
00:43:55,141 --> 00:43:58,351
Právo. Počkejte tady
a ničeho se nedotýkej!

539
00:43:59,143 --> 00:44:01,230
Udeřil jsi prezidenta?

540
00:44:01,313 --> 00:44:02,438
Můj bože!

541
00:44:10,949 --> 00:44:14,034
E1, blížíme se ke kontaktu.

542
00:44:14,119 --> 00:44:17,121
Přijato. Začněte sekvencí,
až budete připraveni.

543
00:44:18,873 --> 00:44:20,958
To je pro mě víc.

544
00:44:21,918 --> 00:44:24,003
Podívejte se na tohle!

545
00:44:24,085 --> 00:44:27,255
Ví, kolik slavných lidí
bylo to tady?

546
00:44:27,338 --> 00:44:30,342
Ano, otče.
- Politici, herci,

547
00:44:30,427 --> 00:44:32,637
basketbalisté, zpěváci...

548
00:44:32,719 --> 00:44:34,512
A teď jsem to já!

549
00:44:34,597 --> 00:44:37,224
Dokážete si představit�?
Já, chudák přistěhovalec.

550
00:44:37,309 --> 00:44:38,976
To je sen!
- Davide, drž hubu!

551
00:44:39,309 --> 00:44:41,478
<i>Tři bitevní vrtulníky
se blíží k práci,</i>

552
00:44:41,561 --> 00:44:46,483
<i>což by měla být přední část
vesmírné lodě.</i>

553
00:44:48,318 --> 00:44:50,277
odcházíš?

554
00:44:50,362 --> 00:44:52,864
Podívejte se, jestli tam jsou některá z těch per,
které sdílejí.

555
00:44:52,949 --> 00:44:54,159
Co...?

556
00:44:54,242 --> 00:44:55,911
nemám na výběr...

557
00:44:57,369 --> 00:45:00,289
Nemám na to čas.
- Dvě minuty, Tome. Prosím.

558
00:45:00,373 --> 00:45:03,583
Pane prezidente, Julius Levinson.
David je můj syn.

559
00:45:03,867 --> 00:45:06,663
Řekl jsem ti, že nebude poslouchat.
- Musí mu to okamžitě říct.

560
00:45:06,846 --> 00:45:09,132
Davide, řekni mu to!

561
00:45:13,010 --> 00:45:16,139
Vím, proč máme
satelitní rušení.

562
00:45:17,722 --> 00:45:19,809
Pokračovat.

563
00:45:22,478 --> 00:45:27,273
Řekněme, že se chce spojit
s plavidly v různých částech Země.

564
00:45:27,358 --> 00:45:29,735
Přímý signál
nejde to poslat, že?

565
00:45:30,860 --> 00:45:33,949
Mluvíte o přímé viditelnosti?
- Přesně tak.

566
00:45:33,963 --> 00:45:35,463
Kulatost Země
tomu brání.

567
00:45:35,532 --> 00:45:39,454
Aby se signál dostal ke každé lodi,
potřebuje k přenosu satelity.

568
00:45:39,536 --> 00:45:45,876
Uvnitř našeho satelitu
systém, našel jsem skrytý signál.

569
00:45:48,085 --> 00:45:51,215
Promiňte, pane prezidenta.
Začali.

570
00:45:54,050 --> 00:45:56,637
Používají to proti nám
najít naše vlastní satelity.

571
00:45:59,849 --> 00:46:01,641
Hodiny tikají.

572
00:46:06,188 --> 00:46:09,340
Blížíme se.
- Přátelské vozidlo, tady E1.

573
00:46:09,510 --> 00:46:11,472
Blížíme se k cizí lodi.

574
00:46:12,652 --> 00:46:14,822
Začněme
s komunikační sekvencí,

575
00:46:16,489 --> 00:46:18,867
Přátelské vozidlo
je v akci.

576
00:46:24,916 --> 00:46:27,329
Generále, kontakt
atlantické velitelství.

577
00:46:27,411 --> 00:46:30,610
Měli by okamžitě zahájit evakuaci.
- Rozumím.

578
00:46:30,713 --> 00:46:33,882
Vrtulníky by měly
okamžitě se stahují!

579
00:46:33,965 --> 00:46:37,637
Co se to sakra děje?
- Odcházíme. Kim. Moje dcera.

580
00:46:40,014 --> 00:46:41,641
Něco se děje.

581
00:46:45,436 --> 00:46:47,313
Odpovídají.
- Něco se otevírá.

582
00:46:47,396 --> 00:46:49,190
<i>Něco se děje.</i>

583
00:46:52,233 --> 00:46:55,945
Známky aktivity.
E1, možná reagují.

584
00:46:56,027 --> 00:46:58,556
Všimli jsme si.
Nemůžeme identifikovat.

585
00:47:10,420 --> 00:47:14,222
Evakuace, opakuji,
evakuaci Bílého domu.

586
00:47:16,217 --> 00:47:19,471
Zbytek personálu by měl jít
s jiným vrtulníkem.

587
00:47:20,887 --> 00:47:23,306
Je moje žena už ve vzduchu?
- Brzy to bude.

588
00:47:23,931 --> 00:47:25,309
Opravdu skvělé.

589
00:47:25,393 --> 00:47:27,768
ZAVÍREJTE DVEŘE!
Dveře jsou zajištěny!

590
00:47:28,896 --> 00:47:30,782
Mám svůj telefon.

591
00:47:33,650 --> 00:47:35,068
Pryč odtud.

592
00:47:37,405 --> 00:47:40,282
Prezident nařídil evakuaci.
Musíme okamžitě odejít.

593
00:47:40,364 --> 00:47:43,202
Modlíme se za rodiny
těchto pilotů.</i>

594
00:47:43,286 --> 00:47:45,746
Bůh nám pomáhej.
- Paní Whitmoreová.

595
00:47:45,829 --> 00:47:48,500
<i>Návštěvníci odpověděli
s hrozným...</i>

596
00:47:48,583 --> 00:47:52,503
<i>Úřady nařídily
evakuaci Los Angeles.</i>

597
00:47:52,585 --> 00:47:55,963
<i>Radíme obyvatelům
vyhýbání se dálnicím.</i>

598
00:47:56,047 --> 00:47:58,434
Úžasné.
Teď řekni�.

599
00:48:03,972 --> 00:48:07,226
<i>Toto je policejní oddělení
z Los Angeles.</i>

600
00:48:07,309 --> 00:48:12,065
<i>Pro osobní bezpečnost
okamžitě opusťte budovu.</i>

601
00:48:17,985 --> 00:48:20,072
<i>Prosím
vezmi mě s sebou</i>

602
00:48:28,081 --> 00:48:30,708
Můžeš se hýbat?
- Kancelář dr. Katz.

603
00:48:30,791 --> 00:48:34,045
Ahoj. Dr. Katzi, prosím.
- Je nám líto, není k dispozici.

604
00:48:34,128 --> 00:48:38,331
Za 300 dolarů na hodinu můžu
odkaz na jeho dům v Hamptons!

605
00:48:45,974 --> 00:48:48,684
<i>Toto je policejní oddělení
z Los Angeles.</i>

606
00:48:49,351 --> 00:48:52,856
<i>Pro osobní bezpečnost
okamžitě opusťte budovu.</i>

607
00:48:54,523 --> 00:48:56,610
Paní Whitmoreová!

608
00:48:57,485 --> 00:48:59,402
<i>Musíte okamžitě odejít.</i>

609
00:48:59,704 --> 00:49:01,204
Ne!!

610
00:49:05,534 --> 00:49:07,661
První dáma je v bezpečí.
Odlétáme.

611
00:49:17,965 --> 00:49:20,257
Otevírají se!

612
00:49:32,018 --> 00:49:33,728
Je to tak krásné.

613
00:50:01,425 --> 00:50:04,092
Pojďme odsud!

614
00:50:16,563 --> 00:50:19,317
pilot,
musíme okamžitě vzlétnout.

615
00:50:19,400 --> 00:50:21,985
Můžu dostat deku
pro Patricii?

616
00:50:25,114 --> 00:50:26,782
Tady to je.

617
00:50:41,588 --> 00:50:43,050
Čas vypršel.

618
00:51:46,987 --> 00:51:48,782
Sakra.

619
00:53:25,960 --> 00:53:28,255
Můj bože!
Pojď, Dylane! Musíme jít!

620
00:53:28,797 --> 00:53:30,507
Pojď Boomere!

621
00:54:10,630 --> 00:54:12,550
Boomer!

622
00:54:25,521 --> 00:54:28,898
3. července</i>

623
00:54:44,081 --> 00:54:47,208
Nemáme žádné jasné zprávy
o zpustošení,

624
00:54:47,291 --> 00:54:50,753
ale říká, že jsou Los Angeles,
Washington a New York v troskách.

625
00:54:50,838 --> 00:54:53,090
Drahý Bože!

626
00:54:53,172 --> 00:54:54,717
Řekl jsem ti to.

627
00:54:54,800 --> 00:54:58,512
Říkám ti to deset zatracených let.
Správně, Migueli?

628
00:54:58,597 --> 00:55:00,681
Řekl jsem ti to.

629
00:55:01,431 --> 00:55:05,436
Tati, jsem nemocný.
Nech toho.

630
00:55:14,445 --> 00:55:17,824
Bude to v pořádku, Troyi.
- Já vím. Nech mě být.

631
00:55:22,244 --> 00:55:24,121
Migueli!

632
00:55:24,204 --> 00:55:26,289
Podívejte se na tohle.

633
00:55:48,605 --> 00:55:51,731
Města by mohla být evakuována
Dávno před tím.

634
00:55:54,568 --> 00:55:57,197
To je výhoda válečných pilotů.

635
00:55:58,614 --> 00:56:01,034
Ve válce v Zálivu jsme věděli
co dělat.

636
00:56:03,494 --> 00:56:05,246
to...

637
00:56:06,164 --> 00:56:08,500
Už to není jednoduché.

638
00:56:09,416 --> 00:56:11,501
Dnes zemřelo mnoho lidí.

639
00:56:16,590 --> 00:56:18,675
Kolik zbytečně?

640
00:56:21,637 --> 00:56:24,681
Nějaké zprávy o mé ženě?

641
00:56:24,766 --> 00:56:27,686
Vrtulník nepřiletěl
v Nullius.

642
00:56:29,980 --> 00:56:32,063
Nemáme rádiový kontakt.

643
00:56:38,777 --> 00:56:40,864
Dylane, zůstaň po mém boku.

644
00:56:50,833 --> 00:56:52,626
Pojď sem.

645
00:57:17,318 --> 00:57:19,402
Mami, co se stalo?

646
00:57:21,489 --> 00:57:23,489
Nevím, zlato.

647
00:57:23,824 --> 00:57:26,411
Budete první vlnou
protiútok.

648
00:57:26,494 --> 00:57:28,579
Náš cíl je na severu.

649
00:57:28,663 --> 00:57:31,998
Nachází se nad býv
uprostřed Los Angeles.

650
00:57:32,083 --> 00:57:34,085
Naše eskadra černých rytířů...

651
00:57:34,168 --> 00:57:36,588
Bojíš se, kámo?
- Ne.

652
00:57:38,130 --> 00:57:40,340
vy?
- Ne.

653
00:57:42,800 --> 00:57:45,679
Obejmi mě.
- Dejte se dohromady.

654
00:57:46,764 --> 00:57:48,891
Chcete něco dodat?
Kapitán Hiller?

655
00:57:48,976 --> 00:57:52,646
Ne, pane. Nemůžu se dočkat
kopat ET do zadku.

656
00:57:55,231 --> 00:57:57,775
budu mít příležitost.

657
00:57:57,858 --> 00:58:00,070
Budete to mít všichni.

658
00:58:00,152 --> 00:58:02,572
Dobrý lov.
Ochotně!

659
00:58:03,322 --> 00:58:06,159
Nakopneme kola a zapálíme oheň,
velký strýc.

660
00:58:06,701 --> 00:58:08,786
připraven jít,
veliteli!

661
00:58:09,369 --> 00:58:12,539
Přiveďte toho parchanta
domácí kapitán!

662
00:58:12,623 --> 00:58:14,625
jsi uvolněný?
- Ano, veliteli!

663
00:58:14,708 --> 00:58:19,380
Má svůj vlastní vítězný tanec?
- Právě tady... ano!

664
00:58:19,463 --> 00:58:23,425
nepřijdeme
dokud tlustá paní nezazpívá.

665
00:58:23,509 --> 00:58:25,177
Jsem s tebou brácho.

666
00:58:34,855 --> 00:58:36,940
Ty jsi císař!

667
00:58:41,027 --> 00:58:44,280
Pánové, jsme na lince.
- Generále, tady NORAD.

668
00:58:46,114 --> 00:58:48,367
Tady generál Gray.
- Co?

669
00:58:48,451 --> 00:58:51,746
Všechny odkazy na města
jsou zničeny.

670
00:58:51,829 --> 00:58:56,208
Všechny systémy jsou mimo provoz.
- Jsme poraženi na celé čáře.

671
00:58:56,291 --> 00:58:58,668
A co naši kluci?
kde jsou?

672
00:58:58,753 --> 00:59:01,880
Blíží se k cíli.
Ještě čtyři minuty.

673
00:59:09,387 --> 00:59:12,724
Neměl jsem ji opouštět.
- Neboj se, kámo.

674
00:59:12,806 --> 00:59:15,936
Jsem si jistý, že je pryč
než se to stalo.

675
00:59:16,018 --> 00:59:19,273
Jak by řekl dobrý pastor:

676
00:59:19,356 --> 00:59:23,612
<i>Proč jsme na této speciální výpravě,
to se nikdy nedozvíme.</i>

677
00:59:23,695 --> 00:59:26,655
<i>Ale dnes jsem přesvědčen,</i>

678
00:59:26,739 --> 00:59:30,784
<i>že to budou černí rytíři
znovu vítězové.</i>

679
00:59:30,867 --> 00:59:33,288
Amen, člověče!
- Amen, požehnej.

680
00:59:47,050 --> 00:59:49,010
Svatý Bože!

681
00:59:52,847 --> 00:59:54,474
Naplňte a změřte!

682
00:59:57,143 --> 00:59:58,188
rozumím.

683
00:59:58,271 --> 01:00:01,233
LA bombardovací perutě
má rakety namířené na cíl.

684
01:00:01,315 --> 01:00:04,068
eskadry z Washingtonu
a New York připraven.

685
01:00:04,152 --> 01:00:07,364
Střílet.
- Střílejte.

686
01:00:08,989 --> 01:00:12,409
Rytíři, máme povolení k útoku.
Rytíř jedna, Fox tři.

687
01:00:13,036 --> 01:00:15,329
Rytíř tři, liška tři.

688
01:00:15,413 --> 01:00:17,190
Rytíř sedm, liška tři.

689
01:00:19,041 --> 01:00:21,793
Střely vypálené.

690
01:00:41,231 --> 01:00:43,567
Neprošli?
- Ne, ani jeden.

691
01:00:43,650 --> 01:00:47,454
Rytíř první ve velení.
Přecházíme do bočního útoku.

692
01:00:50,824 --> 01:00:53,909
Rytíř tři, nízký,
50 uzlů, kurz 120.

693
01:00:55,786 --> 01:00:57,288
Sedmý rytíř, 120.

694
01:00:57,371 --> 01:00:59,916
Rytíř jedna, cíl mířil.
Fox dva.

695
01:00:59,998 --> 01:01:01,000
Rytíř sedm, liška dvě.

696
01:01:05,922 --> 01:01:07,047
Pojď!

697
01:01:13,012 --> 01:01:16,556
Trup lodi má ochrannou ��it.
Rytíři, vstaň!

698
01:01:22,103 --> 01:01:25,275
Rytíři tři, povstaň!
- Příkazy zcela selhaly.

699
01:01:25,358 --> 01:01:27,110
Vstát!

700
01:01:35,827 --> 01:01:37,786
Proletět!

701
01:01:37,869 --> 01:01:40,289
Je jich příliš mnoho!

702
01:01:42,708 --> 01:01:45,085
jeden jsme ztratili
pane

703
01:01:47,045 --> 01:01:50,092
Ta zelená sračka
Nebude na mě střílet.

704
01:01:53,010 --> 01:01:55,096
Miluji tě, skvělý strýčku.

705
01:01:58,472 --> 01:02:00,851
sakra
mají také ��ites.

706
01:02:11,447 --> 01:02:14,324
Rychleji, rytíři,
rychleji!

707
01:02:18,702 --> 01:02:19,954
Ježíš!

708
01:02:20,036 --> 01:02:23,623
Prohráli jsme ještě dva.
Padají jako mouchy.

709
01:02:23,708 --> 01:02:26,626
Prohráváme.
- Dostaňte je odtamtud.

710
01:02:26,710 --> 01:02:31,507
Velitelé letek, ustupte.
Okamžitě zastavte útok!

711
01:02:35,385 --> 01:02:38,472
Budeme si muset pospíšit.
Klesáme a zrychlujeme.

712
01:02:38,556 --> 01:02:40,641
Rozumím, skvělý strýčku!
Pojďme jim to ukázat!

713
01:02:43,393 --> 01:02:45,561
Nízká muška!

714
01:02:52,402 --> 01:02:56,532
Velitelé letek, ustupte!
- Ustupují příliš pomalu!

715
01:02:56,614 --> 01:02:57,742
Dostaňte je ven!

716
01:03:04,456 --> 01:03:08,001
kde je obrázek?
- Ztratili jsme satelit.

717
01:03:12,632 --> 01:03:15,092
Máme za sebou dva, Jimmy.
- Rozumím.

718
01:03:17,219 --> 01:03:19,155
Jdeme, jdeme!
Rychle, rychle!

719
01:03:20,389 --> 01:03:24,976
Řekl jsi, že všechno bude v pořádku.
- Nemohou nám pomoci. Pospěšte si!

720
01:03:25,059 --> 01:03:29,356
Nemůžu se jich zbavit.
- Udělej, jak jsem ti ukázal.

721
01:03:29,440 --> 01:03:32,025
Něco zkusím.
- Doufám, že to není hloupé.

722
01:03:32,108 --> 01:03:34,820
Znáš mě.
- To je přesně to, o čem mluvím.

723
01:03:34,902 --> 01:03:37,431
Jimmy, nemůže
manévr v této rychlosti!

724
01:03:38,159 --> 01:03:41,369
Jde to k vám!

725
01:03:42,829 --> 01:03:46,081
Nasaďte si masku! Toto je rozkaz!
- Nemůžu dýchat!

726
01:03:47,333 --> 01:03:48,626
Jimmy!

727
01:03:49,855 --> 01:03:51,155
Jimmy!!

728
01:03:53,672 --> 01:03:55,132
Žádný!!!

729
01:03:55,257 --> 01:03:57,260
Potvrzující.
Máme návštěvu.

730
01:03:57,342 --> 01:03:59,844
Budu, synu.
- Tady to máš.

731
01:03:59,929 --> 01:04:02,139
Přátelský?

732
01:04:02,222 --> 01:04:04,766
Seržant?
- Neřekl bych.

733
01:04:32,878 --> 01:04:35,090
Chyť mě, jestli to dokážeš!

734
01:04:39,385 --> 01:04:41,405
Střílet na mě?

735
01:04:41,887 --> 01:04:44,056
Kde jsi, má lásko?!
Pojď!

736
01:04:49,353 --> 01:04:52,438
Nemůžu!

737
01:04:53,148 --> 01:04:54,483
<i>Nedostatek paliva</i>

738
01:05:09,291 --> 01:05:11,376
Nízký most!

739
01:05:14,710 --> 01:05:17,340
Uvidíme, jestli to může létat
pod dekou.

740
01:05:21,510 --> 01:05:24,347
Doufám, že má� 
airbag.

741
01:06:00,172 --> 01:06:02,259
Bastarda ďábla.

742
01:06:06,179 --> 01:06:08,056
To je pravda!

743
01:06:08,141 --> 01:06:10,016
Zmizet!

744
01:06:10,101 --> 01:06:13,603
To je za trest!
Podívejte se na sebe!

745
01:06:13,688 --> 01:06:16,856
Loď je úplně zničená!
Kdo je císař?!

746
01:06:16,940 --> 01:06:19,902
Kdo je císař?!
Počkej, až dostanu další letadlo!

747
01:06:19,985 --> 01:06:22,570
Pohřbím tě vedle tebe
všichni vaši přátelé!

748
01:06:24,197 --> 01:06:26,869
kde jsi

749
01:06:38,753 --> 01:06:40,840
Vítejte na Zemi.

750
01:06:51,226 --> 01:06:53,936
Tak tomu říkám
blízké setkání třetího druhu.

751
01:06:58,523 --> 01:07:01,610
Zlato, zůstaň tady
s Boomerem.

752
01:07:10,204 --> 01:07:13,331
Klíče. kde jsi

753
01:07:13,414 --> 01:07:14,666
Tohle!

754
01:07:14,748 --> 01:07:17,668
Pojď, zlato, prosím.

755
01:07:19,835 --> 01:07:23,675
<i>Zprávy přicházejí odevšad,
že všechny bitvy</i>

756
01:07:23,757 --> 01:07:25,384
<i>skončil stejně tragicky.</i>

757
01:07:26,177 --> 01:07:30,264
Jsi stejný jako tvoje matka.
Byla také tvrdohlavá.

758
01:07:30,347 --> 01:07:33,643
Musel jsem ji nutit
že si vzala léky.

759
01:07:34,853 --> 01:07:38,190
Všechno bude v pořádku.
- Nebudeš.

760
01:07:41,150 --> 01:07:43,693
Vidíš, Troyi?
Jsi ještě lepší.

761
01:07:45,320 --> 01:07:48,739
Žádné jsem nenašel.
Všichni balí.

762
01:07:48,824 --> 01:07:53,329
Říkají, že se blíží vesmírná loď.
- Pak cesta pod nohama.

763
01:07:54,873 --> 01:08:00,503
penicilin. Pomůže porazit horečku.
- Velice vám děkuji za vaši pomoc.

764
01:08:01,295 --> 01:08:03,630
Chtěl bych toho udělat víc
ale my odcházíme.

765
01:08:03,715 --> 01:08:05,547
jdu s tebou.

766
01:08:10,054 --> 01:08:14,059
Odcházíme také.
- V pohodě.

767
01:08:14,141 --> 01:08:19,604
Řekni tomu bubákovi, aby zavřel dveře.
Jdi někam jinam grulit.

768
01:08:28,322 --> 01:08:32,618
Sakra, dokonce i v prezidentově letadle
onemocní.

769
01:08:32,702 --> 01:08:35,537
Je mi špatně.
- Podívej se na mě. Jako kámen.

770
01:08:35,622 --> 01:08:38,375
Bez ohledu na to, jaké je počasí.

771
01:08:38,457 --> 01:08:43,421
Můžeme jít nahoru nebo dolů,
dopředu nebo dozadu, do stran...

772
01:08:46,256 --> 01:08:48,926
Řekl jsem něco takového?

773
01:08:50,051 --> 01:08:52,680
Stále kinetóza?
- Ano.

774
01:08:53,555 --> 01:08:56,100
Julius, po tom všem...

775
01:08:56,184 --> 01:08:59,560
Ještě jsem ti nepoděkoval.

776
01:08:59,645 --> 01:09:02,238
Jen si myslel
jak se k vám dostat

777
01:09:05,484 --> 01:09:09,819
Myslím, že je to mezi vámi dvěma
Ještě trochu lásky.

778
01:09:09,904 --> 01:09:14,658
Láska nikdy nebyl problém.
- "Láska je vše, co potřebujete."

779
01:09:14,743 --> 01:09:18,957
John Lennon. Chytrý muž.
Střelen do zad. Velmi šťastný.

780
01:09:20,291 --> 01:09:24,377
Přenesli jsme tolik síly ze základen,
jak to bylo možné.

781
01:09:24,462 --> 01:09:29,091
Ale utrpěli jsme mnoho obětí.
- Mluvil jsem s vrchním velitelstvím.

782
01:09:29,175 --> 01:09:32,761
Souhlasili, že musíme
zaútočit atomovými zbraněmi.

783
01:09:32,845 --> 01:09:34,386
Na americké půdě?

784
01:09:34,470 --> 01:09:38,893
Obětujme více životů
nevinní američtí civilisté?

785
01:09:38,975 --> 01:09:42,270
Pokud nezaútočíme hned,
z Ameriky moc nezbyde.

786
01:09:42,354 --> 01:09:44,399
Pane!
NORAD je zničen.

787
01:09:44,483 --> 01:09:46,774
Co?
- Zničili to, pane.

788
01:09:46,859 --> 01:09:48,612
Můj bože!

789
01:09:48,694 --> 01:09:50,988
místopředseda,
Nejvyšší velení...

790
01:09:51,113 --> 01:09:53,198
pane prezidente.

791
01:09:54,448 --> 01:09:55,701
Musíme spustit.

792
01:09:55,827 --> 01:09:59,872
Obětí bude méně než předtím, než bylo příliš pozdě
evakuace měst.

793
01:09:59,953 --> 01:10:04,502
Nevypustíte jadernou zbraň.
Všechny nás zabiješ.

794
01:10:04,586 --> 01:10:08,715
Mohu vám připomenout, že jste zde hostem?
- Slyšel jsi něco o nukleární zimě?

795
01:10:08,797 --> 01:10:12,216
Život, jak ho známe, už nebude.
- Jdi pryč.

796
01:10:12,301 --> 01:10:14,345
Nikam nejdu.
Tohle nesmíte dovolit!

797
01:10:14,426 --> 01:10:18,430
Drž hubu! Kapitáne, odstraňte ho!
- Neříkej mu, aby mlčel!

798
01:10:19,056 --> 01:10:21,837
Kdyby nebylo mého Davida,
byli bychom všichni mrtví!

799
01:10:22,265 --> 01:10:24,367
Ale nikdo z vás to neudělal,
tomu zabránit!

800
01:10:24,523 --> 01:10:28,277
Nedalo se nic dělat. To jsme měli v plánu
zcela nepřipravený.

801
01:10:28,943 --> 01:10:30,654
Tím mě neděste.
- No tak.

802
01:10:30,737 --> 01:10:33,822
V padesátých letech jsi měl
ta vesmírná loď.

803
01:10:34,573 --> 01:10:38,158
tati...
- Našel jsi ji v Novém Mexiku.

804
01:10:38,536 --> 01:10:40,412
kde to bylo?
- Nebyla z vesmíru.

805
01:10:40,537 --> 01:10:44,375
Roswell, Nové Mexiko.
Měli jste vesmírnou loď a mrtvoly.

806
01:10:44,501 --> 01:10:47,176
Byli ukryti v bunkru.
kde přesně?

807
01:10:47,587 --> 01:10:50,546
Davide?
Oblast 51. Právě tam.

808
01:10:50,859 --> 01:10:53,979
i tehdy jsi věděl
a přesto jsi nic neudělal.

809
01:10:54,551 --> 01:10:56,511
pane...

810
01:10:56,595 --> 01:10:59,474
Bez ohledu na to,
co jsi četl v novinách

811
01:10:59,555 --> 01:11:03,395
naše vláda to nikdy neudělala
žádné vesmírné lodě.

812
01:11:03,520 --> 01:11:06,064
věř mi.
Oblast 51 neexistuje.

813
01:11:06,145 --> 01:11:08,274
Nemáme žádné vesmírné lodě.

814
01:11:08,355 --> 01:11:11,484
Promiňte, pane prezident...

815
01:11:11,903 --> 01:11:15,488
To přesně nevydrží.

816
01:11:20,411 --> 01:11:23,122
Co?
Která část?

817
01:11:28,002 --> 01:11:30,796
Všichni se chytnou.
vydrž!

818
01:11:31,840 --> 01:11:33,506
Promiňte.

819
01:11:51,649 --> 01:11:56,863
Nastal konec! Řekl své
slovo a konec nastal!

820
01:11:56,988 --> 01:12:00,826
Vyskočit!
Míříme do El Toro!

821
01:12:00,908 --> 01:12:04,328
Nelze změnit
co se stalo!

822
01:12:04,412 --> 01:12:07,166
Je konec!

823
01:12:12,046 --> 01:12:13,715
El Toro?!

824
01:12:20,970 --> 01:12:23,015
Můžete mi pomoci?
- Samozřejmě.

825
01:12:30,729 --> 01:12:31,983
Bože můj.

826
01:12:39,430 --> 01:12:41,243
Pojďme to stáhnout dolů.

827
01:12:41,368 --> 01:12:43,408
Dovolte mi, abych vám pomohl.

828
01:12:46,497 --> 01:12:48,457
Je dost těžce zraněná.

829
01:12:52,469 --> 01:12:55,631
Víš, tento víkend
by mělo být zdarma.

830
01:12:57,175 --> 01:12:59,385
Ale ne!

831
01:12:59,469 --> 01:13:04,349
To kvůli tobě jsem tady a táhnu
tvůj tlustý zadek přes chmýří,

832
01:13:04,431 --> 01:13:07,518
se všemi dredy,
visící na mém padáku.

833
01:13:07,600 --> 01:13:12,104
Opravdu jsi sem musel přijít
a chovat se důležitě a podlé?

834
01:13:14,189 --> 01:13:17,403
A co to sakra smrdí?

835
01:13:21,157 --> 01:13:23,734
Teď bych měl mít piknik!

836
01:13:24,118 --> 01:13:28,997
Ale nezlobím se.
to je v pohodě.

837
01:14:08,662 --> 01:14:11,038
Vojáku, potřebuješ svézt?

838
01:14:11,163 --> 01:14:14,417
Během letu touto oblastí,
Nedaleko odtud jsem viděl základnu.

839
01:14:16,587 --> 01:14:18,712
Není to na mapě.

840
01:14:18,796 --> 01:14:20,926
Věř mi, je to tam.

841
01:14:22,027 --> 01:14:26,787
<i>Podpora tajných vojáků,
Oblast 51, Nevada</i>

842
01:14:36,439 --> 01:14:38,274
zdravím vás!

843
01:14:41,779 --> 01:14:43,779
pane prezidente.
Generál.

844
01:14:43,863 --> 01:14:46,908
Vítejte v oblasti 51.
Následujte mě prosím.

845
01:14:48,786 --> 01:14:50,912
Nyní jsme o 24 pater výš
pod zemí.

846
01:14:51,037 --> 01:14:53,916
Zde se konají naše setkání
velký výzkum.

847
01:14:54,292 --> 01:14:55,694
Podívejme se.

848
01:14:55,867 --> 01:14:58,765
omluvte mě
jedná se o dezinfikovaný prostor,...

849
01:14:58,877 --> 01:15:00,840
Otevřete dveře.

850
01:15:02,756 --> 01:15:04,845
Ano, pane.

851
01:15:25,613 --> 01:15:26,783
Bože můj.

852
01:15:26,864 --> 01:15:29,077
Proč sakra, je mi to jedno
neříkal o tom?

853
01:15:29,158 --> 01:15:33,331
Dvě slova, pane prezidente,
věrohodné popření.

854
01:15:40,502 --> 01:15:42,715
já tomu nerozumím.
Kde se to všechno vzalo?

855
01:15:42,840 --> 01:15:45,384
Jak získat podporu
za tohle všechno?

856
01:15:45,509 --> 01:15:48,430
Nemyslíš, že utrácejí
20 000 dolarů za kladivo

857
01:15:48,511 --> 01:15:51,431
a 30 000 dolarů
pro vedlejší shon?

858
01:15:52,893 --> 01:15:55,104
pane prezidente,
tohle je dr. Okun.

859
01:15:55,229 --> 01:16:00,858
V jejím čele stál posledních patnáct let
výzkumného oddělení.

860
01:16:00,942 --> 01:16:02,569
jak se máš

861
01:16:03,778 --> 01:16:05,255
pane prezidente...

862
01:16:08,992 --> 01:16:11,368
Jaká čest.

863
01:16:11,493 --> 01:16:13,787
Jak si dokážete představit,

864
01:16:13,912 --> 01:16:16,917
ven nás moc nepouštějí.

865
01:16:17,000 --> 01:16:19,292
rozumím.

866
01:16:20,752 --> 01:16:22,502
Tak...

867
01:16:22,587 --> 01:16:25,925
Asi byste to chtěli vidět
velký zázrak, že?

868
01:16:26,006 --> 01:16:28,091
Následuj mě.

869
01:17:17,935 --> 01:17:20,314
Je nádherná, že?

870
01:17:22,564 --> 01:17:27,444
Jak je vidět z oprav, udělali jsme
se snažil napravit vše ze šedesátých let.

871
01:17:27,569 --> 01:17:30,988
Neříkejte, že to máte 40 let
a ještě o ní nevíš?

872
01:17:31,113 --> 01:17:34,702
Ach, kde...
Mnohé je již známo.

873
01:17:35,618 --> 01:17:37,497
Ale nejvíc...

874
01:17:37,622 --> 01:17:40,707
Stala se ta největší věc
v posledních dnech.

875
01:17:40,792 --> 01:17:45,421
Nevíme, jak reprodukovat jejich energii,
proto jsme nemohli experimentovat.

876
01:17:45,502 --> 01:17:51,591
Při návratu však oni
včetně všech možných zařízení.

877
01:17:51,676 --> 01:17:54,220
Posledních 24 hodin bylo
nesmírně zajímavé.

878
01:17:54,345 --> 01:17:57,309
Zajímavý?
Lidé tam umírají.

879
01:17:57,393 --> 01:18:01,313
Zajímavé není slovo,
čím to popsat!

880
01:18:01,813 --> 01:18:03,855
V první řadě chcete létat
s touhle věcí, jo?

881
01:18:03,980 --> 01:18:09,028
Říkáte, že to můžete opravit. Můžeme
můžete mi o nich říct něco užitečného?

882
01:18:09,109 --> 01:18:13,783
Samozřejmě. V podstatě
jsou nám dost podobní.

883
01:18:13,864 --> 01:18:17,286
Dýchají kyslík, reagují podobně
do tepla a chladu.

884
01:18:17,412 --> 01:18:20,832
Proto asi ano
zájem o naši planetu.

885
01:18:21,332 --> 01:18:23,376
Ahoj...

886
01:18:26,380 --> 01:18:28,837
Chtěli byste je vidět?

887
01:18:37,864 --> 01:18:41,310
Toto je komora.

888
01:18:41,810 --> 01:18:45,023
Někteří z nás jí říkají

889
01:18:45,104 --> 01:18:47,067
sledování spánku.

890
01:19:09,506 --> 01:19:11,381
Když jsme je našli,

891
01:19:11,466 --> 01:19:15,469
nějaké nosili
biomechanické obleky.

892
01:19:15,551 --> 01:19:19,305
Po jejich odstranění jsme
se dozvěděli hodně o jejich anatomii.

893
01:19:19,390 --> 01:19:22,350
Oči, uši,
nemají hlasivky.

894
01:19:22,435 --> 01:19:26,273
Došli jsme k závěru, že komunikují
nějakým jiným způsobem.

895
01:19:26,398 --> 01:19:30,609
To si samozřejmě nemyslíš
na řeč těla.

896
01:19:30,694 --> 01:19:34,529
Nějaký zvláštní druh
vnímání. Telepatie.

897
01:19:35,488 --> 01:19:37,239
takže...

898
01:19:38,577 --> 01:19:40,618
Organická forma života.

899
01:19:43,872 --> 01:19:47,792
Mohou být zabiti?
- Jejich těla jsou křehká jako naše.

900
01:19:47,917 --> 01:19:50,380
Oba zemřeli
když havaruje,

901
01:19:50,462 --> 01:19:52,381
tohle o pár týdnů později.

902
01:19:52,466 --> 01:19:56,511
Musíme dešifrovat
jejich technologie, která je

903
01:19:56,594 --> 01:19:59,595
musím přiznat
mnohem pokročilejší.

904
01:20:01,140 --> 01:20:01,890
Davide,

905
01:20:02,015 --> 01:20:04,393
přišel jsi na to
součástí jejich technologie.

906
01:20:04,475 --> 01:20:09,149
Rozluštil jsi kód.
- Našel jsem jen jejich signál.

907
01:20:09,230 --> 01:20:12,402
Nevím, jak užitečné
Nemůžu ti pomoci.

908
01:20:12,903 --> 01:20:16,823
Co kdybych mu ukázal
tvůj objev?

909
01:20:16,904 --> 01:20:19,533
Zjistěte, co to všechno je
Chybělo jim to.

910
01:20:20,158 --> 01:20:24,913
Uvidíme, jestli jsi opravdu tak chytrý
jak všichni doufáme, že jsi.

911
01:20:34,591 --> 01:20:36,216
Jaký kód?

912
01:20:56,488 --> 01:20:59,157
kapitán Steven Hiller,
US Marine Corps.

913
01:20:59,239 --> 01:21:02,643
Promiňte, kapitáne.
Nemáte oprávnění ke vstupu.

914
01:21:03,493 --> 01:21:05,328
Právo. Pojď sem.

915
01:21:06,203 --> 01:21:08,500
Chce vidět moje povolení?

916
01:21:11,086 --> 01:21:13,880
Takže to tu nechám?
- Nechte je projít.

917
01:21:15,046 --> 01:21:17,841
Jdi mi z cesty!

918
01:21:19,011 --> 01:21:20,661
viděl jsi?

919
01:21:21,261 --> 01:21:23,805
Pojď dolů.

920
01:21:23,889 --> 01:21:25,931
Sledujte, kam šlapete�.

921
01:21:26,015 --> 01:21:30,020
Zjevně to byla tato kabina
určeno pro tři,

922
01:21:30,104 --> 01:21:33,233
i když nevím
jak na něm seděli.

923
01:21:33,317 --> 01:21:34,899
Opatrně.

924
01:21:34,984 --> 01:21:37,069
Tohle všechno vidíte
blikající tlačítka?

925
01:21:37,154 --> 01:21:40,407
Pracovali jsme ve dne v noci,
všechny je opravit.

926
01:21:40,533 --> 01:21:43,076
Některé věci
nám byly hned jasné.

927
01:21:43,201 --> 01:21:47,912
Jsme o této věci přesvědčeni,
že je do kabiny přívod vzduchu.

928
01:21:48,037 --> 01:21:50,750
To souvisí...

929
01:21:50,832 --> 01:21:56,837
Souviselo to s motorem.
Vezměte to pryč.

930
01:21:57,590 --> 01:22:00,426
Tyto konfigurace...

931
01:22:02,511 --> 01:22:07,305
Dovolte mi být upřímný
nemá ponětí, co ta sračka znamená.

932
01:22:07,390 --> 01:22:13,645
Ale s tím jsou zřejmé
řídil a řídil loď.

933
01:22:13,729 --> 01:22:15,484
Pěkné, že?

934
01:22:15,567 --> 01:22:20,363
Může mi někdo dát můj notebook?
Mohu zde používat počítač?

935
01:22:20,488 --> 01:22:24,326
Tyto vzory se postupně opakují,
jako jejich echo signál.

936
01:22:24,451 --> 01:22:27,828
Tuto frekvenci používá
pro počítačovou komunikaci.

937
01:22:27,912 --> 01:22:31,247
Vidět?
Takto koordinují své lodě.

938
01:22:31,332 --> 01:22:33,126
Víš...

939
01:22:33,207 --> 01:22:35,670
Začínáš nás nastavovat
ve špatném světle.

940
01:22:43,344 --> 01:22:46,011
Chytili jednoho živého!

941
01:22:46,095 --> 01:22:49,056
Jeden byl chycen. naživu.
- Ježíši.

942
01:22:49,140 --> 01:22:51,018
Můžu tě opustit
Trochu sám, Dave?

943
01:22:51,100 --> 01:22:54,270
Budu v pořádku.
- Ni�esar se nedotýkejte.

944
01:22:56,399 --> 01:22:59,904
Všichni mi pořád říkají
ať se ničeho nedotknu.

945
01:23:02,971 --> 01:23:04,658
Je vlhko.

946
01:23:15,082 --> 01:23:18,002
Je v zadní části přívěsu.

947
01:23:21,466 --> 01:23:25,636
Generál. kapitán Steven Hiller,
US Marine Corps.

948
01:23:25,720 --> 01:23:27,595
Hádej, kdo přijde
na večeři!

949
01:23:27,720 --> 01:23:29,931
Potřebuji doktora!

950
01:23:30,015 --> 01:23:31,934
Doktor!

951
01:23:33,769 --> 01:23:34,770
Ach jo!

952
01:23:34,895 --> 01:23:37,729
Jak dlouho je v bezvědomí?
- Asi tři hodiny.

953
01:23:37,814 --> 01:23:42,237
Vezmeme ho do izolace.
- Můj syn je nemocný. Potřebuje doktora!

954
01:23:42,319 --> 01:23:45,238
Vyschne.
Postříkejte ji fyziologickým roztokem.

955
01:23:45,323 --> 01:23:48,452
Má problém s ledvinami!
Prosím!

956
01:23:51,537 --> 01:23:54,590
Pokud hned něco neuděláš,
syn zemře!

957
01:23:55,207 --> 01:23:58,711
Pomozte mu!
- Havre, Millere, pojď s námi.

958
01:23:58,792 --> 01:24:01,631
Vezmi nás k němu.
Jdeme.

959
01:24:04,176 --> 01:24:06,386
Rychlý!

960
01:24:07,220 --> 01:24:10,640
Jako bývalý šéf CIA
věděl jsi o této základně.

961
01:24:10,908 --> 01:24:14,685
Kdy jste to zamýšlel prozradit?
- Byla to přísně tajná informace.

962
01:24:14,769 --> 01:24:17,854
Hned bych měl zmínit,
když dorazili!

963
01:24:18,139 --> 01:24:23,569
Tedy k útoku, ve kterém jsou stovky
kdyby naši piloti přišli o život, nepřišlo by to.

964
01:24:23,694 --> 01:24:28,434
Neměli jsme možnost vědět, že ano
naše zbraně jsou tak neúčinné.

965
01:24:29,118 --> 01:24:32,953
Všechny informace se spojují
já jsem pan prezidenta.

966
01:24:33,078 --> 01:24:36,332
Atlanta, Chicago a Philadelphia.

967
01:24:36,457 --> 01:24:38,250
Zničeno.

968
01:24:38,332 --> 01:24:42,630
základny NATO a Západní aliance
byly zničeny jako první.

969
01:24:42,712 --> 01:24:44,172
Pak na nás zaútočili.

970
01:24:44,256 --> 01:24:47,426
Věděli přesně
kde a jak nás zasáhnout.

971
01:24:47,511 --> 01:24:50,470
Naše vojenské síly?
- Asi 15 procent pracuje.

972
01:24:50,555 --> 01:24:54,893
Pokud si spočítáte jak dlouho
potřeboval zničit jedno město,

973
01:24:54,975 --> 01:25:00,104
pak jsou schopné ničení
všechna velká města po celém světě

974
01:25:00,229 --> 01:25:03,317
v následujících 36 hodinách.

975
01:25:04,359 --> 01:25:07,069
Vyhlazují nás.

976
01:25:10,367 --> 01:25:11,993
pane prezidente.

977
01:25:12,618 --> 01:25:14,453
Tady kapitán Steven Hiller.

978
01:25:14,537 --> 01:25:15,997
Kapitán.
- Pane prezidente.

979
01:25:16,081 --> 01:25:17,916
Dobrá práce.

980
01:25:18,000 --> 01:25:22,252
kam jsi to dal?
- Do izolační laboratoře.

981
01:25:22,337 --> 01:25:24,881
Chtěl bych ho vidět.

982
01:25:29,385 --> 01:25:32,805
Generále, rád bych se vrátil
do El Toro.

983
01:25:35,431 --> 01:25:38,103
Nikdo ti to neřekl?

984
01:25:40,435 --> 01:25:43,605
El Toro je zcela zničeno.

985
01:26:16,180 --> 01:26:18,810
Vítejte na základně
El Toro

986
01:26:35,908 --> 01:26:38,203
máme štěstí.

987
01:26:38,328 --> 01:26:40,872
Dnes jsem jel poprvé
podzemní dráhou.

988
01:26:40,957 --> 01:26:43,667
Díky bohu za metro.

989
01:26:43,752 --> 01:26:45,795
To by mělo stačit
na nějakou dobu.

990
01:26:45,920 --> 01:26:49,256
Nehýbej se.
pomůžu ti. Nehýbejte se.

991
01:26:50,131 --> 01:26:53,551
Je to tvůj syn?
- Je to můj anděl.

992
01:26:54,220 --> 01:26:57,140
Byla to základna
jeho otec?

993
01:26:57,224 --> 01:26:59,309
Ne přesně...

994
01:26:59,390 --> 01:27:01,769
Nebyl to jeho otec.

995
01:27:02,604 --> 01:27:05,899
Ale doufal jsem
že tuto službu přijme.

996
01:27:09,818 --> 01:27:13,345
Čím se živíte?
- Jsem tanečnice.

997
01:27:14,323 --> 01:27:18,703
balet...
- Ne. Exotický tanec.

998
01:27:22,707 --> 01:27:25,795
je mi to líto.
- Neboj se. já to nemám.

999
01:27:26,502 --> 01:27:30,337
Dobře si to zasloužím.
A můj kluk za to stojí.

1000
01:27:30,462 --> 01:27:32,675
Dylane! Pojď sem.

1001
01:27:32,759 --> 01:27:35,886
Seznamte se s první dámou.

1002
01:27:38,471 --> 01:27:41,559
Ahoj.
- Dobrý den.

1003
01:27:41,640 --> 01:27:44,020
Nevěděl jsem
že jsi mě poznal.

1004
01:27:44,145 --> 01:27:48,274
Nechtěl jsem nic říkat.
Hlasoval jsem pro jiného kandidáta.

1005
01:27:51,068 --> 01:27:55,613
Monitory sledují životní funkce.
- pokud to porušíme, vše se zaznamená.

1006
01:27:55,738 --> 01:27:58,867
Začněme. Pojďme mu to nahrát
biomechanický oblek.

1007
01:27:58,951 --> 01:28:01,578
jsem přesně
položte nosítka na hřeben.

1008
01:28:01,662 --> 01:28:06,082
Ta věc s mikrosondou jde sem.
Bodej tam. Dobrý.

1009
01:28:06,167 --> 01:28:08,703
Teď
otevřete velmi jemně.

1010
01:28:08,886 --> 01:28:11,046
budu řezat...

1011
01:28:17,470 --> 01:28:20,140
Ne, takhle...

1012
01:28:20,220 --> 01:28:22,306
A hned po tom...

1013
01:28:28,604 --> 01:28:29,858
Všechno je v pořádku.

1014
01:28:30,692 --> 01:28:32,277
Pokračujme.

1015
01:28:32,359 --> 01:28:35,279
Nyní přicházíme
k opravdu špinavé práci.

1016
01:28:37,404 --> 01:28:39,408
Ach jo.

1017
01:28:39,489 --> 01:28:42,993
Je to smradlavé, odporné…

1018
01:28:51,505 --> 01:28:53,381
Podívejte se na něj.

1019
01:28:53,465 --> 01:28:56,134
Nevypadá jako živý, že?

1020
01:28:59,845 --> 01:29:02,474
Ruka se pohybuje.

1021
01:29:11,073 --> 01:29:12,568
Lékař?

1022
01:29:19,988 --> 01:29:21,658
Nehýbej se!

1023
01:29:30,054 --> 01:29:31,554
Otevřete dveře!

1024
01:30:06,871 --> 01:30:08,453
Dr. Okun?

1025
01:30:30,728 --> 01:30:34,148
Nech mě jít.

1026
01:30:34,273 --> 01:30:36,568
Otevřete dveře. Dostaňte ho ven.
- Ne, počkej.

1027
01:30:51,413 --> 01:30:55,310
Nech mě jít!
Teď!

1028
01:30:57,380 --> 01:30:59,380
Teď!

1029
01:31:06,389 --> 01:31:09,059
Vím, že to může být hodně
učme se jeden od druhého

1030
01:31:09,140 --> 01:31:11,603
Když dosáhneme příměří.

1031
01:31:12,479 --> 01:31:15,270
Můžeme najít způsob, jak koexistovat.

1032
01:31:16,689 --> 01:31:19,234
Může být mezi námi mír?

1033
01:31:19,987 --> 01:31:22,197
Mír?

1034
01:31:23,448 --> 01:31:25,658
Žádný klid.

1035
01:31:31,997 --> 01:31:34,457
co od nás chceš?

1036
01:31:36,127 --> 01:31:38,005
Zemřít.

1037
01:31:47,220 --> 01:31:48,971
Zemřít!

1038
01:31:54,060 --> 01:31:55,729
pane prezidente.

1039
01:31:56,729 --> 01:31:59,109
Je sklo neprůstřelné?
- Ne, pane.

1040
01:32:19,377 --> 01:32:22,797
jsi v pořádku?
- Viděl jsem jeho myšlenky.

1041
01:32:23,759 --> 01:32:27,011
viděl jsem
co mají v úmyslu udělat.

1042
01:32:28,180 --> 01:32:30,555
Jsou jako paraziti.

1043
01:32:30,680 --> 01:32:32,725
Migrují z jedné planety
k jinému.

1044
01:32:32,850 --> 01:32:34,978
Celá jejich civilizace.

1045
01:32:35,103 --> 01:32:38,773
Když vyčerpají všechny přírodní zdroje,
jdou dál.

1046
01:32:41,024 --> 01:32:43,653
Jsme další.

1047
01:32:54,121 --> 01:32:56,163
Pojďme na ně zaútočit atomovkami.

1048
01:32:57,041 --> 01:32:59,667
Pojďme zabít tato prasata
s atomovou bombou.

1049
01:33:10,764 --> 01:33:13,306
Mám opravdu štěstí.
Žádný led.

1050
01:33:13,474 --> 01:33:15,768
Evidentně jste o tom slyšeli?

1051
01:33:16,519 --> 01:33:18,145
Opékáme.

1052
01:33:19,479 --> 01:33:23,609
Až na konec světa.
- Nebylo pro něj snadné se rozhodnout.

1053
01:33:23,693 --> 01:33:26,362
Neměl jinou možnost.

1054
01:33:26,444 --> 01:33:30,582
Stále v něj věří.
- Není to špatný člověk.

1055
01:33:32,077 --> 01:33:34,621
To doufám. Kvůli němu
opustil jsi mě

1056
01:33:34,746 --> 01:33:37,747
respektive
pro vaši kariéru.

1057
01:33:37,831 --> 01:33:40,375
Není to jen o kariéře.

1058
01:33:40,500 --> 01:33:42,962
Byla to největší příležitost
v mém životě.

1059
01:33:43,087 --> 01:33:47,301
Chtěl jsem ve svém životě změnu,
být něčím výjimečný.

1060
01:33:48,783 --> 01:33:52,805
Nestačila jsem
pro vás ambiciózní?

1061
01:33:52,890 --> 01:33:57,060
Davide, byl jsi schopen všeho.
Výzkum, vývoj...

1062
01:33:57,143 --> 01:33:58,810
kde jsem byl
Byl jsem šťastný.

1063
01:33:58,894 --> 01:34:02,980
Nikdy jsi nechtěl být
Kus něčeho mimořádného?

1064
01:34:05,484 --> 01:34:07,612
Byl jsem součástí
něco mimořádného.

1065
01:34:22,917 --> 01:34:27,171
Nevím, jestli to pro tebe něco znamená, ale
Nikdy jsem tě nepřestal milovat.

1066
01:34:28,506 --> 01:34:30,594
Ale to nestačilo,
správně?

1067
01:34:49,109 --> 01:34:51,988
Přesuňte to.
Rychlý!

1068
01:34:58,622 --> 01:35:02,750
Přesuňte to!
Nemáme moc času!

1069
01:35:02,832 --> 01:35:05,042
Přesuňte to!

1070
01:35:08,255 --> 01:35:11,050
Co to sakra dělá?
Vypadni hned!

1071
01:35:11,131 --> 01:35:13,804
mám co dělat.
Jen si to půjčím.

1072
01:35:13,886 --> 01:35:17,724
Ne, nebudete, pane.
- Opravdu mě chce zastřelit?

1073
01:35:20,100 --> 01:35:22,813
řekni jim
že jsem tě trefil

1074
01:35:27,899 --> 01:35:29,527
Toto je provozní jednotka.

1075
01:35:29,609 --> 01:35:33,613
Eskadra je ve vzduchu.
Připraveno a čeká na vaši objednávku.

1076
01:35:33,698 --> 01:35:36,242
V pozici.
Vydejte se směrem k cílům.

1077
01:35:40,497 --> 01:35:43,399
pane,
letadla jsou na svém místě.

1078
01:35:44,042 --> 01:35:48,337
Začněme sekvenční kód.
- Ověření: AZ 689.

1079
01:35:48,421 --> 01:35:50,212
Které město to bude?
poprvé dosaženo?

1080
01:35:50,296 --> 01:35:53,716
Houston, Texas.
Šest minut a počítání.

1081
01:35:53,841 --> 01:35:56,764
Houston...
- Hlavní města jsou opuštěná.

1082
01:35:56,845 --> 01:36:01,518
počet civilních obětí
by měla být minimální.

1083
01:36:04,435 --> 01:36:07,939
příkaz,
městská stráž na místě.

1084
01:36:08,564 --> 01:36:10,609
Sledovací monitory
jsou připraveni.

1085
01:36:10,734 --> 01:36:13,529
Začneme stažením obrázku.

1086
01:36:13,613 --> 01:36:15,279
Přijato.

1087
01:36:16,407 --> 01:36:18,951
<i>Houston Ground Control</i>

1088
01:36:19,368 --> 01:36:22,078
Máme certifikát.
- Spouštěcí kód potvrzen.

1089
01:36:22,162 --> 01:36:25,500
AZ 689,
být připraven

1090
01:36:28,127 --> 01:36:30,502
Laserové měření.

1091
01:36:30,627 --> 01:36:32,087
Cíl je zaměřen.

1092
01:36:32,715 --> 01:36:35,551
Cíl míří, pane.
Chcete spuštění?

1093
01:36:39,640 --> 01:36:43,001
Pane prezidente, pokud chcete zaútočit,
teď je čas.

1094
01:36:49,564 --> 01:36:51,524
Pane prezidente?
- Útok.

1095
01:36:51,609 --> 01:36:54,444
Povolení potvrzeno.
AZ 689, požár.

1096
01:36:54,944 --> 01:36:56,988
No, pojďme.

1097
01:37:04,247 --> 01:37:05,832
Pták je ve vzduchu.

1098
01:37:05,913 --> 01:37:09,127
Máme vizuální potvrzení střely.
Blíží se k cíli.

1099
01:37:09,836 --> 01:37:11,420
Přibližování.

1100
01:37:12,087 --> 01:37:14,087
Pojďme najít děti
vyhozen.

1101
01:37:14,171 --> 01:37:17,426
Pět sekund na trh.
tři, dva,

1102
01:37:17,509 --> 01:37:18,594
jeden...

1103
01:37:20,761 --> 01:37:22,599
Úspěch!

1104
01:37:27,354 --> 01:37:29,564
Dolů! Dolů!

1105
01:37:30,105 --> 01:37:32,399
Můžete potvrdit
že je cíl zničen?

1106
01:37:32,483 --> 01:37:36,154
Zavolejte velitele tanku.
Čekáme na potvrzení o zničeném cíli.

1107
01:37:36,279 --> 01:37:39,864
Červená šipka, A 9723.
Slyšíš mě?

1108
01:37:39,989 --> 01:37:43,077
Opakuji, ztrácíme kontakt.
- Ztratili jsme obrázek.

1109
01:37:43,161 --> 01:37:45,621
rozumím.
Čekáme na potvrzení.

1110
01:37:48,791 --> 01:37:50,042
<i>Obnovení systému</i>

1111
01:37:52,752 --> 01:37:54,337
Zničili jsme je.

1112
01:37:54,421 --> 01:37:57,422
Dobrá práce.
Gratuluji.

1113
01:37:58,885 --> 01:38:02,930
Veliteli, máte fotku?
Potřebujeme vizuální potvrzení.

1114
01:38:03,011 --> 01:38:04,680
Byl cíl zničen?

1115
01:38:19,072 --> 01:38:20,073
Negativní.

1116
01:38:23,158 --> 01:38:25,286
Cíl je neporušený.

1117
01:38:27,662 --> 01:38:31,001
opakuji,
cíl je neporušený.

1118
01:38:35,171 --> 01:38:37,381
Odvolejte jiná letadla.

1119
01:38:37,465 --> 01:38:40,591
Možná budou mít ostatní větší štěstí.
Nesmíme se vzdávat!

1120
01:38:40,676 --> 01:38:44,011
zavolejte jim zpět
Řekl jsem!

1121
01:38:45,264 --> 01:38:47,893
Ustoupit.
- Akce uzavřena.

1122
01:38:47,975 --> 01:38:53,274
Odešlete kódy pro výběr okamžitě.
Okamžité stažení.

1123
01:39:31,103 --> 01:39:33,145
Jasmín!

1124
01:39:45,158 --> 01:39:46,908
Je pozdě�.

1125
01:39:46,993 --> 01:39:49,703
Víš, že rád přijdu
s velkou pompou.

1126
01:39:58,546 --> 01:40:01,256
kam musím jít?
- Rovnou, pane.

1127
01:40:01,341 --> 01:40:04,760
pane prezidente,
Vaše žena nyní odpočívá.

1128
01:40:04,844 --> 01:40:09,471
Kdybychom ji našli dříve...
- Je to támhle. Jít.

1129
01:40:11,684 --> 01:40:15,689
Nevěští to nic dobrého.
- Vaše žena má vnitřní krvácení.

1130
01:40:15,773 --> 01:40:19,359
Kdybych ji mohl dostat hned...
- Co tím myslíš?

1131
01:40:19,899 --> 01:40:21,944
Nemůžeme krvácet
zastavit.

1132
01:40:22,613 --> 01:40:24,738
jestli ty...

1133
01:40:24,823 --> 01:40:27,742
Už jí nemůžeme pomoci.

1134
01:40:27,823 --> 01:40:31,496
Měli jsme obavy.
Nevěděli jsme, kde jsi.

1135
01:40:36,877 --> 01:40:40,380
Myslím, že jsi trochu vyrostl.
- Opravdu?

1136
01:40:43,216 --> 01:40:45,676
Ty jsi vždycky větší.

1137
01:40:47,761 --> 01:40:49,261
já nemůžu...

1138
01:40:50,971 --> 01:40:52,474
Dobrý den.

1139
01:40:52,556 --> 01:40:57,020
Chtěl bych chvíli počkat venku,
aby si maminka odpočinula.

1140
01:40:57,104 --> 01:40:58,649
Pojď, kotě.

1141
01:41:08,323 --> 01:41:12,395
Omlouvám se, že jsem nebyl hned
přišel domů.

1142
01:41:14,912 --> 01:41:16,381
Není to špatné.

1143
01:41:18,667 --> 01:41:25,453
říkají lékaři
že se uzdraví.

1144
01:41:28,219 --> 01:41:30,095
La�nivec.

1145
01:42:26,234 --> 01:42:28,363
Máma teď spí?

1146
01:42:30,363 --> 01:42:31,823
Ano.

1147
01:42:33,243 --> 01:42:35,328
Máma teď spí.

1148
01:42:53,595 --> 01:42:57,850
<i>4. července</i>

1149
01:43:11,198 --> 01:43:12,198
Davide!

1150
01:43:12,782 --> 01:43:15,868
Co to sakra dělá?
- Dělám prasečí práci!

1151
01:43:15,952 --> 01:43:17,621
Ano. Chápu.

1152
01:43:17,703 --> 01:43:22,751
Musíme spalovat toxický odpad,
znečišťovat vzduch a ničit ozón!

1153
01:43:22,832 --> 01:43:25,676
Budeme planetou
zničeno dost

1154
01:43:26,462 --> 01:43:28,506
možná ne
více hotelů.

1155
01:43:28,590 --> 01:43:30,256
Počkejte. Davide!

1156
01:43:30,341 --> 01:43:34,511
Nedělej to. Poslouchej mě.
- Poslouchám.

1157
01:43:34,595 --> 01:43:39,225
Každý ve svém životě
někdy ztrácí víru. Dokonce i já.

1158
01:43:40,600 --> 01:43:43,310
Nemluvil jsem s Bohem
od té doby, co tvá matka zemřela.

1159
01:43:49,484 --> 01:43:53,323
Ale někdy musíme přemýšlet
k tomu, co už máme.

1160
01:43:54,698 --> 01:43:56,283
Jako například?

1161
01:43:59,118 --> 01:44:02,456
tak,
Jste stále zdraví.

1162
01:44:04,082 --> 01:44:06,002
Davide, potřebuje odpočinek.

1163
01:44:06,086 --> 01:44:09,921
Pojď! Vstaň z této studené země
než se nachladí�. Pojď!

1164
01:44:12,966 --> 01:44:15,345
co jsi právě řekl?
- O náboženství?

1165
01:44:15,426 --> 01:44:18,139
No, každý člověk...

1166
01:44:18,221 --> 01:44:23,135
Druhá část.
- Cože? Nechci, aby nastydla.

1167
01:44:27,863 --> 01:44:30,524
co je s tebou?
co je s tebou?

1168
01:44:30,609 --> 01:44:33,947
Génius.
- Genius?

1169
01:44:34,073 --> 01:44:36,533
Můj otec.
Naprostý génius.

1170
01:44:38,411 --> 01:44:40,287
Jerry, probuď se.

1171
01:44:40,412 --> 01:44:43,413
Máme co dělat.
Okamžitě jsem všechny zavolala sem dolů.

1172
01:44:48,252 --> 01:44:49,395
Podívejte se na tohle.

1173
01:44:50,421 --> 01:44:54,841
Opravdu tato věc létá ve vesmíru?
- doopravdy.

1174
01:44:54,926 --> 01:44:57,845
Nevypadá to tak.
- Tady jsou.

1175
01:44:57,929 --> 01:45:01,055
o co jde?
- Nemám tušení.

1176
01:45:01,140 --> 01:45:05,853
Dejte to všechno dolů.
Prázdné ovoce. Rychle.

1177
01:45:06,395 --> 01:45:09,354
Majore Mitchell, máte zbraň?
- Cože?

1178
01:45:09,439 --> 01:45:12,484
Máte zbraň?
- Seržante, vaše zbraně.

1179
01:45:14,028 --> 01:45:19,242
Vidíte plechovku při vstupu na loď?
Myslíš, že ji můžeš zasáhnout?

1180
01:45:19,743 --> 01:45:22,287
Střílet.
- Pane?

1181
01:45:23,747 --> 01:45:25,832
Pojď.

1182
01:45:31,337 --> 01:45:34,422
Co to sakra děláš?
- Promiňte. Je to moje chyba.

1183
01:45:34,506 --> 01:45:37,844
Plechovka je pojištěná
s lodním ��ite.

1184
01:45:37,969 --> 01:45:40,511
Nemůžeme se k ní dostat živá.
- To je vše, co víme. co chceš říct?

1185
01:45:40,636 --> 01:45:45,185
Nemůžeme to porazit
jejich obranu, musíme to obejít.

1186
01:45:45,310 --> 01:45:48,895
Hlavní. ještě jednou...
Kdykoli.

1187
01:45:59,992 --> 01:46:03,161
jak jsi to udělal?
- Nachladil jsem ji.

1188
01:46:04,328 --> 01:46:07,750
Dal jsem jí virus.
Počítačový virus.

1189
01:46:08,417 --> 01:46:12,920
Říkáš, že můžeš vyslat signál,
který deaktivuje všechny jejich ��ites?

1190
01:46:13,002 --> 01:46:15,752
Jak bývali zvyklí
naše satelity směrem k nám,

1191
01:46:15,854 --> 01:46:18,555
můžeme použít
jejich signál proti nim.

1192
01:46:18,635 --> 01:46:21,886
Pokud nastavíme virus
na mateřskou loď,

1193
01:46:21,970 --> 01:46:25,809
bude to filtrováno
do všech ostatních podřízených lodí.

1194
01:46:26,634 --> 01:46:32,523
Promiňte. já tomu nerozumím. Jak budeme
infikoval mateřskou loď tímto virem?

1195
01:46:35,626 --> 01:46:40,073
S jejich plavidlem to bude nutné
letět na mateřskou loď.

1196
01:46:40,154 --> 01:46:43,327
Jak ukazují tyto satelitní snímky,
je možné zde vstoupit.

1197
01:46:43,408 --> 01:46:48,913
Pak jim dáme virus a mezi tím
vypustíme nějaký druh exploze.

1198
01:46:48,997 --> 01:46:54,520
To zmate menší lodě níže
a tím získáte nějaký čas,

1199
01:46:55,069 --> 01:46:58,550
vyhodit je do povětří
zničit.

1200
01:46:58,631 --> 01:47:01,344
Dělat svou věc.

1201
01:47:01,426 --> 01:47:05,346
To je hloupé.
- Jak dlouho budou bez jídla?

1202
01:47:06,265 --> 01:47:09,310
Nevím.
Možná pár minut?

1203
01:47:09,394 --> 01:47:14,858
Chcete, abychom koordinovali útok,
která zabere jen pár minut?

1204
01:47:14,939 --> 01:47:18,444
Bez toho by to šlo.
- Prosím...

1205
01:47:18,527 --> 01:47:22,363
Nemáme dostatek lidí ani zdrojů
na tak rozsáhlou operaci.

1206
01:47:22,448 --> 01:47:24,908
Dovolte mi to zmínit
že celá tato mise je nemožná

1207
01:47:24,992 --> 01:47:30,122
je založen na stroji, který ne
neví, jak si v tomto světě poradit.

1208
01:47:30,207 --> 01:47:32,000
Neřekl bych, pane.

1209
01:47:32,082 --> 01:47:36,962
Viděl jsem je v bitvě. já vím
jejich manévrovatelnost.

1210
01:47:37,046 --> 01:47:40,716
Generále, dovolíte-li,
chtělo by to zkusit.

1211
01:47:40,800 --> 01:47:43,761
Tato věc je vrak.

1212
01:47:43,845 --> 01:47:47,599
Havaroval v padesátých letech.
Umí vůbec létat?

1213
01:47:47,680 --> 01:47:50,143
Jime, sundej svorky.

1214
01:48:12,622 --> 01:48:14,126
Jaký druh otázky?

1215
01:48:19,006 --> 01:48:21,091
Pojďme na to.

1216
01:48:24,219 --> 01:48:26,011
Slyšeli jste prezidenta.

1217
01:48:26,095 --> 01:48:29,599
Hodně štěstí, pilote.
- Děkuji, pane. prezidenta.

1218
01:48:29,680 --> 01:48:31,768
virus...

1219
01:48:32,225 --> 01:48:34,104
Váš nápad.

1220
01:48:34,229 --> 01:48:36,270
je to tak.

1221
01:48:42,028 --> 01:48:45,029
Myslí si, že to bude vědět
letět s touto leteckou společností?

1222
01:48:45,113 --> 01:48:49,202
Myslí si, že to zvládne
všechny ty naprosté sračky?

1223
01:48:57,252 --> 01:48:59,921
Vím, že jsi naštvaný
protože vaše žena zemřela

1224
01:49:00,005 --> 01:49:02,925
ale to neospravedlňuje to rozdrtit
do další fatální chyby.

1225
01:49:03,006 --> 01:49:05,837
Moje jediná chyba byla
že jsem pro ministra obrany

1226
01:49:05,929 --> 01:49:07,929
nastavit takto
páchnoucí lasička.

1227
01:49:08,020 --> 01:49:10,515
Myslím, že nerozumíš...
- Každopádně,

1228
01:49:10,596 --> 01:49:14,269
je to chyba, za kterou jsem vděčný
že s ní nemusím žít.

1229
01:49:14,350 --> 01:49:17,104
pane prezidente...
- Pane Nimziki,

1230
01:49:17,188 --> 01:49:19,814
jsi vyhozen.

1231
01:49:21,568 --> 01:49:25,694
Nyní všem dostupným
hledáme piloty do letadel.

1232
01:49:25,779 --> 01:49:28,823
Ano, pane.
- To nemůže udělat.

1233
01:49:28,908 --> 01:49:31,743
prostě je.

1234
01:49:35,582 --> 01:49:40,002
Velení se snaží odhadnout počet obětí,
ale informace jsou neúplné.

1235
01:49:40,087 --> 01:49:42,921
Víme, že jsme prohráli
belgický kontingent na Sinaji.

1236
01:49:43,006 --> 01:49:47,886
Je velmi možné, že posily jsou skryté
na Golanských výšinách.

1237
01:49:50,680 --> 01:49:54,265
co říká? - Přijímáme signál.
Staré Morseovy abecedy.

1238
01:50:07,197 --> 01:50:09,282
Jsou to Američané.

1239
01:50:10,658 --> 01:50:12,952
Chtějí organizovat
protiofenzíva.

1240
01:50:13,036 --> 01:50:16,078
Ještě je čas.
co mají v plánu?

1241
01:50:20,752 --> 01:50:23,796
Tvrdí, že mohou deaktivovat
jejich ��ites.

1242
01:50:26,131 --> 01:50:28,135
Kdy plánují začít?
s útokem?

1243
01:50:33,890 --> 01:50:36,518
Útok začíná za pět hodin.

1244
01:50:38,350 --> 01:50:41,604
Máme potvrzené zprávy o divizích,
které jsou v bojové pohotovosti

1245
01:50:41,689 --> 01:50:43,801
v Evropě, na Blízkém východě
a v Asii.

1246
01:50:43,926 --> 01:50:46,926
Působivé, vzhledem
že se to dělá s...

1247
01:50:46,984 --> 01:50:48,322
Morseovy abecedy.

1248
01:50:48,779 --> 01:50:52,448
A tady ozbrojené síly?
- Máme dost letadel, ale...

1249
01:50:52,573 --> 01:50:55,828
Ale co?
- Máme málo pilotů.

1250
01:50:55,953 --> 01:50:57,912
Pak je najděte.

1251
01:50:58,037 --> 01:51:00,585
<i>Radioamatéři
z New Yorku do Japonska</i>

1252
01:51:00,618 --> 01:51:04,621
šíří fámy,
že se armáda skrývá,</i>

1253
01:51:04,911 --> 01:51:06,966
<i>protože se bojí zničení.</i>

1254
01:51:07,966 --> 01:51:10,426
Máme v úmyslu začít
protiofenzíva.

1255
01:51:10,511 --> 01:51:12,179
Protože žádné nemáme
dostatek obdarovaných,

1256
01:51:12,261 --> 01:51:15,596
zveme všechny, aby přišli,
kdo umí pilotovat.

1257
01:51:15,721 --> 01:51:20,770
Vojenský výcvik je žádoucí,
ale každý, kdo umí létat, bude užitečný.

1258
01:51:21,645 --> 01:51:24,105
Umím létat.
Jsem pilot.

1259
01:51:26,774 --> 01:51:28,612
Kluci, poslouchejte!

1260
01:51:28,694 --> 01:51:32,532
Poslouchejte. F-18 jsou velmi odlišné
z činidel, která znáte.

1261
01:51:32,613 --> 01:51:34,823
Je to možné.
- Omluvte ten výraz,

1262
01:51:34,951 --> 01:51:37,868
ale bude to rychlokurz
o moderním letectví.

1263
01:51:37,953 --> 01:51:40,581
Jen mě naplň.
- Je to pochopitelné.

1264
01:51:40,662 --> 01:51:46,337
Poslouchejte. Nejprve něco potřebujeme
základní informace o vašich zkušenostech.

1265
01:51:46,421 --> 01:51:49,047
Začněme u vás.

1266
01:51:49,131 --> 01:51:51,426
se mnou?

1267
01:51:51,716 --> 01:51:54,095
Jsem Russell Casse, pane.

1268
01:51:55,430 --> 01:51:59,475
Po Vietnamu
Začal jsem stříkat

1269
01:52:00,185 --> 01:52:03,270
a dělám to dnes.

1270
01:52:03,354 --> 01:52:08,859
Na osobní poznámku
rád bych dodal

1271
01:52:08,943 --> 01:52:12,194
od mých deseti let
unesena mimozemšťany

1272
01:52:12,279 --> 01:52:14,323
Nemůžu se dočkat, až jim to oplatím
drahé mýdlo.

1273
01:52:14,408 --> 01:52:18,627
Rád bych, abyste to věděli
že tě nezklamu.

1274
01:52:20,203 --> 01:52:22,247
Budou mít jednu taktiku
atomová raketa,

1275
01:52:22,372 --> 01:52:25,710
kterou vložíme do trubky
pod pravým křídlem.

1276
01:52:25,792 --> 01:52:27,837
Je to vystřelovací mechanismus.

1277
01:52:27,920 --> 01:52:30,465
Bude připojen k hlavnímu
lodní konzole.

1278
01:52:30,590 --> 01:52:32,801
Stejně jako Amraam
na Stealth.

1279
01:52:32,926 --> 01:52:35,470
Kromě toho projektilu
při kontaktu nevybuchne.

1280
01:52:36,595 --> 01:52:39,916
Budete mít 30 sekund,
uniknout do bezpečí.

1281
01:52:40,515 --> 01:52:42,143
Hodně štěstí, pane.

1282
01:52:43,185 --> 01:52:44,604
30 sekund.

1283
01:52:44,685 --> 01:52:47,541
Nejvýkonnější vysílač,
ki ga imamo.

1284
01:52:47,586 --> 01:52:48,984
Dá nám vědět
když je virus načten.

1285
01:52:49,024 --> 01:52:51,984
30 sekund. nemyslíš?
že to bude dost těsné?

1286
01:52:52,069 --> 01:52:56,783
Už budeme na cestě domů,
než tahle věc vybuchne.

1287
01:52:57,492 --> 01:52:59,868
proč ty?
Davide!

1288
01:52:59,993 --> 01:53:06,417
Nechápu, proč se to nezobrazuje
komu, jak stáhnout virus.

1289
01:53:06,500 --> 01:53:08,292
Ne.
Něco se může pokazit.

1290
01:53:08,377 --> 01:53:11,296
Budu muset rychle přemýšlet
a upravte signál.

1291
01:53:11,381 --> 01:53:15,850
kdo ví? Víš jak
Snažím se zachránit planetu.

1292
01:53:16,429 --> 01:53:17,429
<i>Recyklace</i>

1293
01:53:19,890 --> 01:53:21,974
Teď mám šanci.

1294
01:53:24,393 --> 01:53:26,395
Nyní je ale ambiciózní.

1295
01:53:27,063 --> 01:53:29,899
Je příliš úzký.
- Půjčil jsem si to.

1296
01:53:29,983 --> 01:53:32,777
bude to v pohodě.
Alespoň si to myslím.

1297
01:53:32,859 --> 01:53:34,987
Jak tedy vypadám?

1298
01:53:36,197 --> 01:53:38,739
Děkuju.
Opravdu mi pomáháš.

1299
01:53:41,493 --> 01:53:43,953
Je pozdě�.
- Znáš mě.

1300
01:53:44,078 --> 01:53:46,997
já vím. Rád se ukazuje� 
s velkou pompou.

1301
01:53:47,667 --> 01:53:51,420
Poslouchat. Než to uděláme,
Chtěl bych říct, že je mi to líto.

1302
01:53:51,502 --> 01:53:53,587
Proč, drahá?

1303
01:53:54,256 --> 01:53:57,469
Měl bys to udělat
mnohem dříve.

1304
01:53:57,551 --> 01:54:00,680
máš prsten?
- Ano, pane.

1305
01:54:00,764 --> 01:54:02,975
Tady to máš, buď užitečný.

1306
01:54:06,935 --> 01:54:09,020
Přijít?

1307
01:54:10,355 --> 01:54:14,652
Omlouváme se za zpoždění.
- Dobře, začněme.

1308
01:54:14,734 --> 01:54:18,573
Všichni nejdražší, sešli jsme se zde
v Boží přítomnosti

1309
01:54:18,654 --> 01:54:20,867
a v přítomnosti těchto pří�,

1310
01:54:20,993 --> 01:54:24,578
sjednotit tohoto muže
a to ženy ve svatém manželství.

1311
01:54:24,703 --> 01:54:29,207
Pokud má někdo dobrý důvod,
že by se tito dva neměli brát,

1312
01:54:29,832 --> 01:54:33,212
nech ho teď mluvit
nebo se věčně modlit.

1313
01:54:35,340 --> 01:54:38,908
Steve, vezme tuhle ženu
pro svou ženu,

1314
01:54:38,993 --> 01:54:42,078
Žil spolu s ní
ve svatém manželství?

1315
01:54:42,555 --> 01:54:47,752
Bude ji milovat, starat se o ni, respektovat ji,
byl po jejím boku v nemoci i ve zdraví,

1316
01:54:47,935 --> 01:54:49,729
zřekl se všech ostatních

1317
01:54:49,854 --> 01:54:53,858
a byl jí věrný
až do smrti?

1318
01:54:54,317 --> 01:54:56,403
budu.

1319
01:55:07,788 --> 01:55:09,832
Dobré ráno.

1320
01:55:13,377 --> 01:55:15,420
Jsou mladí.

1321
01:55:16,130 --> 01:55:18,172
Je to pravda.

1322
01:55:19,466 --> 01:55:21,426
Vypadají jako živé.

1323
01:55:21,511 --> 01:55:25,265
Hlásí se všechny posádky letadla
na jejich určených místech.

1324
01:55:26,681 --> 01:55:29,435
Hlavní. můžu si to půjčit?
- Pane.

1325
01:55:30,895 --> 01:55:32,564
Dobré ráno.

1326
01:55:35,233 --> 01:55:37,777
Dobré ráno.

1327
01:55:38,569 --> 01:55:40,863
Ve špatnou hodinu,

1328
01:55:40,988 --> 01:55:45,702
budou našimi letadly
se připojil k ostatním po celém světě.

1329
01:55:45,783 --> 01:55:51,372
Začneme největší leteckou bitvou
v dějinách lidstva.

1330
01:55:53,207 --> 01:55:58,256
Lidstvo. Toto slovo bude dnes
pro nás všechny dostal nový význam.

1331
01:55:59,797 --> 01:56:03,408
Už se nemůžeme domluvit
s drobnými rozdíly.

1332
01:56:04,970 --> 01:56:07,881
Sjednotíme se
společný zájem.

1333
01:56:08,515 --> 01:56:13,462
Možná je to osud
že dnes je 4. července

1334
01:56:13,770 --> 01:56:17,064
a že budete znovu bojovat
za naši svobodu.

1335
01:56:18,359 --> 01:56:21,569
Ne proti tyranii,
útlak nebo pronásledování,

1336
01:56:24,157 --> 01:56:26,783
ale proti ničení.

1337
01:56:27,202 --> 01:56:30,895
bojujeme
za právo na život,

1338
01:56:31,162 --> 01:56:33,024
k existenci.

1339
01:56:33,792 --> 01:56:36,252
A pokud dnes vyhrajeme,

1340
01:56:36,752 --> 01:56:41,090
4. července je na cestě
jediný americký svátek

1341
01:56:42,256 --> 01:56:45,301
temve� dne, kdy bude celý svět
zvolal jednohlasně:

1342
01:56:45,385 --> 01:56:48,346
<i>Nepůjdeme tiše do noci!</i>

1343
01:56:48,724 --> 01:56:51,685
<i>Bez boje nepůjdeme!</i>

1344
01:56:52,644 --> 01:56:54,688
<i>Budeme žít dál!</i>

1345
01:56:55,314 --> 01:56:57,608
<i>Přežijeme!</i>

1346
01:56:58,024 --> 01:57:02,278
Ode dneška slavíme
Den nezávislosti!

1347
01:57:27,220 --> 01:57:29,889
Jdeme na to!
- No tak, pane prezidente.

1348
01:57:30,390 --> 01:57:32,600
Zde je vaše vybavení.
- Hodně štěstí!

1349
01:57:32,684 --> 01:57:37,322
Vaše vybavení a padák.
Helmu si můžete vybrat.

1350
01:57:39,524 --> 01:57:42,943
Pane prezidente, řekněte mi
co to děláš

1351
01:57:43,027 --> 01:57:44,988
Jsem stíhací pilot, Wille.

1352
01:57:47,279 --> 01:57:49,408
patřím do nebe.

1353
01:57:55,997 --> 01:57:58,626
Najdeme vám letadlo.

1354
01:58:02,462 --> 01:58:06,384
Jakmile se vrátím
vypustíme ty rakety, ano?

1355
01:58:12,765 --> 01:58:15,518
Tady to je. Vezměte to.

1356
01:58:18,770 --> 01:58:20,399
Jen pro případ.

1357
01:58:20,814 --> 01:58:22,149
Kde je...?

1358
01:58:33,202 --> 01:58:34,996
Jen pro případ.

1359
01:58:37,457 --> 01:58:39,292
Jsem na tebe hrdý.

1360
01:58:51,136 --> 01:58:53,264
Buďte opatrní.

1361
01:59:00,104 --> 01:59:02,148
Je čas.

1362
01:59:07,154 --> 01:59:10,113
miluji tě
- Miluji tě.

1363
01:59:15,161 --> 01:59:17,703
Sakra!
Jen chvilku.

1364
01:59:17,831 --> 01:59:20,625
Musíme najít doutníky.
Nemůžu... - Tady!

1365
01:59:20,707 --> 01:59:23,252
Vezměte to.
Poslední dva.

1366
01:59:23,752 --> 01:59:25,962
Zachránil jsi mi život.

1367
01:59:26,506 --> 01:59:28,966
Skoro mi vyhrožovali
celá ta zatracená věc.

1368
01:59:56,743 --> 01:59:58,953
Start rakety.
- Sakra!

1369
01:59:59,412 --> 02:00:01,207
Co jsem stiskl?
Který?

1370
02:00:03,457 --> 02:00:06,569
Vybral jsem si ten správný den,
vzdát se pití.

1371
02:00:21,518 --> 02:00:23,814
Tohle je náš vítězný tanec.

1372
02:00:23,939 --> 02:00:25,983
Ne, dokud nezazpívá
tlustá dáma.

1373
02:00:26,108 --> 02:00:28,652
Ano, samozřejmě.

1374
02:00:28,777 --> 02:00:32,779
To je důležité.
- Tlustá dáma. rozumím.

1375
02:00:34,783 --> 02:00:36,826
Otevřete spouštěcí tunel.

1376
02:00:56,179 --> 02:00:58,720
Třes, co?
Bude to takhle celou cestu?

1377
02:00:58,846 --> 02:01:02,184
Zkontrolujte, zda ten váš sedí
ve vzpřímené poloze.

1378
02:01:02,268 --> 02:01:03,728
Ano. je to tak?

1379
02:01:07,399 --> 02:01:09,149
Pojďme se tedy zapojit.

1380
02:01:15,407 --> 02:01:16,658
Jejda.

1381
02:01:16,742 --> 02:01:18,951
Jejda?
Co tím myslí?

1382
02:01:19,076 --> 02:01:22,037
Nějaký kluk nenakreslil správně...

1383
02:01:22,122 --> 02:01:25,041
Jak jsi to myslel opps?

1384
02:01:25,125 --> 02:01:27,585
Co takhle ještě jednou
zkusil?

1385
02:01:28,127 --> 02:01:30,587
samozřejmě,
ale ne ups.

1386
02:01:31,756 --> 02:01:33,966
V tomto směru.

1387
02:01:39,305 --> 02:01:41,599
Musím nějaké sehnat
jeden z těchto!

1388
02:01:51,109 --> 02:01:55,953
co to bylo? Nedělej to.
- Hledám jen tuhle starožitnost.

1389
02:01:56,037 --> 02:01:57,698
Nech toho.
Nechte ji na pokoji.

1390
02:01:57,783 --> 02:02:00,216
Podívej, žádné ruce.
- Steve!

1391
02:02:04,122 --> 02:02:06,765
Vše zkontrolováno, pane.
- Greyi, slyšíš mě?

1392
02:02:06,791 --> 02:02:10,211
Sli�im, Eagle jedna.
Hlavní cíl změnil směr.

1393
02:02:10,295 --> 02:02:13,087
kam mají namířeno?
- Myslím, že nás objevili.

1394
02:02:13,171 --> 02:02:15,050
Míří přímo k nám.

1395
02:02:15,131 --> 02:02:17,594
Čas setkání
za 26 minut.

1396
02:02:21,514 --> 02:02:25,015
Jste ještě naživu?
- Co jsem si sakra myslel?

1397
02:02:36,029 --> 02:02:38,823
Celý život
Na to jsem čekal.

1398
02:02:50,335 --> 02:02:52,377
Musíme tam jít přímo.

1399
02:02:58,260 --> 02:03:00,720
Co sakra?
- Nedotýkejte se jich!

1400
02:03:00,804 --> 02:03:04,640
S tím jsem počítal.
Vedou nás dovnitř.

1401
02:03:05,600 --> 02:03:08,020
Kdy jsi to se mnou zamýšlel
říct?

1402
02:03:08,625 --> 02:03:09,925
Jejda.

1403
02:03:11,520 --> 02:03:14,381
Dodelati morava
naší komunikaci.

1404
02:03:29,497 --> 02:03:33,417
Cíl na dohled.
- Neútočte, dokud se to nepotvrdí

1405
02:03:33,545 --> 02:03:35,671
o dostavljenem paketu.
- Rozumím.

1406
02:03:41,176 --> 02:03:44,247
Hlavní, co se stane
 �e pride ta tvar sem,

1407
02:03:44,430 --> 02:03:46,556
 �e preden jo oku�ijo
s virem?

1408
02:03:46,640 --> 02:03:49,310
Jsme tady hluboko pod zemí.

1409
02:03:49,394 --> 02:03:52,313
Myslím, že jsme v bezpečí.
- Skvělé.

1410
02:03:52,395 --> 02:03:55,064
Kaj pa ljudje zunaj?

1411
02:04:02,239 --> 02:04:04,765
Poručík Sell?
Máme návštěvu.

1412
02:05:03,801 --> 02:05:05,219
Můj bože!

1413
02:05:39,127 --> 02:05:41,212
Podívejte se na tohle.

1414
02:05:50,221 --> 02:05:54,353
Jsou jich tisíce. miliony.
Co to sakra dělají?

1415
02:05:55,145 --> 02:05:57,520
Evidentně se připravují
k invazi.

1416
02:06:25,849 --> 02:06:28,210
Hloupé slovo.
Mohou nás vidět.

1417
02:06:28,292 --> 02:06:30,136
Tato věc má veškeré vybavení.

1418
02:06:30,220 --> 02:06:33,181
sériové rádio,
vyhřívaná sedadla a

1419
02:06:33,265 --> 02:06:35,309
tónovaná okna.

1420
02:06:49,448 --> 02:06:51,033
<i>Připojování k hostiteli</i>

1421
02:06:51,117 --> 02:06:52,703
Pojď, zlato.

1422
02:06:54,037 --> 02:06:55,037
Připojeno

1423
02:06:55,162 --> 02:06:57,207
jsme uvnitř.

1424
02:07:00,792 --> 02:07:02,420
<i>Stažení viru</i>

1425
02:07:02,502 --> 02:07:04,296
Pojď.

1426
02:07:04,587 --> 02:07:05,756
Jdeme.

1427
02:07:05,881 --> 02:07:08,176
veliteli,
virus se načítá.

1428
02:07:08,259 --> 02:07:10,470
Orel jeden,
balík byl doručen.

1429
02:07:10,554 --> 02:07:12,639
Připravte se k útoku.

1430
02:07:14,015 --> 02:07:16,225
rozumím.
Orel jedna, vlevo.

1431
02:07:20,395 --> 02:07:22,689
Poslouchejte!
Máme výjimečný stav.

1432
02:07:22,774 --> 02:07:25,068
Popadni, co můžeš.

1433
02:07:25,149 --> 02:07:28,988
Prostě to, co můžete nosit.
Musíte okamžitě vstoupit do budovy.

1434
02:07:32,739 --> 02:07:34,828
Virus je načten.

1435
02:07:39,625 --> 02:07:42,417
Nyní se můžeme jen modlit.

1436
02:07:43,421 --> 02:07:47,171
Balíček byl doručen. K útoku.
- Balíček byl doručen. Útok!

1437
02:07:47,296 --> 02:07:49,890
Orel jedna, liška tři.

1438
02:07:53,720 --> 02:07:55,971
pánové,
okamžik pravdy.

1439
02:07:58,475 --> 02:08:00,604
Pojď, pojď.

1440
02:08:13,614 --> 02:08:15,493
Virus nefunguje.
Ustoupit.

1441
02:08:15,577 --> 02:08:17,536
Stáhněte své muže.
- Ustoupit.

1442
02:08:17,621 --> 02:08:19,706
Poslední bo�ne, následujte ostatní.

1443
02:08:20,997 --> 02:08:23,627
Okamžik, příkaz.

1444
02:08:23,710 --> 02:08:27,840
Chtěl bych to zkusit ještě jednou.
- Důrazně doporučuji, abyste se stáhli.

1445
02:08:27,921 --> 02:08:30,925
Orel jedna, liška tři.

1446
02:08:44,979 --> 02:08:48,902
Úspěch!
- Velitelé letek, palte!

1447
02:08:49,527 --> 02:08:52,279
Jdeme dál.
Velitelé eskadry, k útoku.

1448
02:08:53,904 --> 02:08:55,783
Orel šest, liška sedm.
- Orel pět, liška tři.

1449
02:08:55,864 --> 02:08:57,908
Orel jedna, liška dvě.

1450
02:08:57,993 --> 02:08:59,795
Orel dvacet, liška dva.

1451
02:09:08,462 --> 02:09:11,797
Uhýbání!
Velitelé letek, uhněte!

1452
02:09:13,009 --> 02:09:15,301
Připravte se na útok!

1453
02:09:18,890 --> 02:09:22,268
No, pane prezidente,
tak začněme!

1454
02:09:22,350 --> 02:09:24,694
Takhle, má lásko
mám tě.

1455
02:09:26,439 --> 02:09:28,733
Drahé mýdlo není příjemné,
správně?

1456
02:09:31,051 --> 02:09:32,944
Hotovo.
Pojďme domů.

1457
02:09:33,444 --> 02:09:35,197
S radostí.

1458
02:09:39,283 --> 02:09:41,578
co se děje?
- Uvízli jsme.

1459
02:09:41,662 --> 02:09:43,787
Co? - Neodpovídá.
Zasekli jsme se.

1460
02:09:43,913 --> 02:09:45,251
Zkuste to znovu.

1461
02:10:00,096 --> 02:10:02,390
Rychlý!

1462
02:10:18,657 --> 02:10:20,533
Rychlý! Uvnitř!

1463
02:10:20,618 --> 02:10:23,621
Do výtahu!
- Pospěšte si!

1464
02:10:34,841 --> 02:10:36,384
Steve!

1465
02:10:42,515 --> 02:10:45,685
Co dělá�?
- Převzali systém.

1466
02:10:45,769 --> 02:10:47,310
Hovno!

1467
02:10:48,645 --> 02:10:50,148
Skrýt.

1468
02:10:55,444 --> 02:10:58,782
Všichni se držte za ruce.
Držte se za ruce.

1469
02:10:58,863 --> 02:11:00,032
Přidejte se k nám.

1470
02:11:04,287 --> 02:11:07,413
Nejsem Žid.
- Nikdo není dokonalý.

1471
02:11:10,711 --> 02:11:13,255
Můj bože!
kde jsou?

1472
02:11:22,264 --> 02:11:24,640
Tohle může být naše
minulou noc na Zemi.

1473
02:11:27,644 --> 02:11:30,020
Nechci zemřít
jako panna.

1474
02:11:35,569 --> 02:11:38,738
Pojď, oba zemřeme
jako panny.

1475
02:11:39,238 --> 02:11:41,614
Ale aspoň budeme spolu.

1476
02:11:49,916 --> 02:11:52,001
bojíš se?

1477
02:11:52,457 --> 02:11:53,545
Já taky.

1478
02:11:55,462 --> 02:11:57,675
Orel sedm, liška dvě.

1479
02:11:57,800 --> 02:12:00,091
Orel tři, liška dva.

1480
02:12:05,471 --> 02:12:09,144
Veliteli, dochází nám rakety.
Nevygenerujeme dostatek kódu.

1481
02:12:09,225 --> 02:12:10,853
Už je to prakticky za námi.

1482
02:12:20,029 --> 02:12:22,407
Budou střílet
vaší primární zbraní.

1483
02:12:22,489 --> 02:12:24,951
Pojďme to zničit
než nás to vyhodí do vzduchu.

1484
02:12:30,456 --> 02:12:32,372
Cíl je přímo před námi.

1485
02:12:34,460 --> 02:12:36,045
Můj bože, jsou všude!

1486
02:12:37,590 --> 02:12:39,966
Jsou na chvostu! Sledují nás!
- Vidím je.

1487
02:12:43,345 --> 02:12:45,639
velitelé letek,
zkontrolujte zbraně!

1488
02:12:47,306 --> 02:12:49,850
Nemáme čas.
Musíte to okamžitě zničit!

1489
02:12:53,645 --> 02:12:56,274
Jsem v dosahu.
měřím.

1490
02:12:56,358 --> 02:12:58,984
Zelené světlo.
Orel jedna, liška dvě!

1491
02:13:08,703 --> 02:13:10,453
Cíl minul.

1492
02:13:10,537 --> 02:13:12,663
Potvrzeno.
Cíl minul.

1493
02:13:13,332 --> 02:13:15,707
Došly mi projektily.
Orel dva!

1494
02:13:15,792 --> 02:13:17,337
Jsem na řadě.

1495
02:13:20,381 --> 02:13:21,466
Ježíš!

1496
02:13:23,801 --> 02:13:27,305
Docházely nám rakety.
- Čas běží! Ustoupit!

1497
02:13:27,430 --> 02:13:29,890
Ještě jsme neskončili!
- Vypadněte odtamtud co nejdříve!

1498
02:13:30,015 --> 02:13:32,018
Nikoho jiného nemá
nějaká raketa?

1499
02:13:32,100 --> 02:13:34,729
Omlouváme se za zpoždění,
pane prezidente!

1500
02:13:38,064 --> 02:13:39,484
Vydržte trochu!

1501
02:13:39,567 --> 02:13:42,944
Pilote, jste ozbrojený?
- Vyzbrojeni a připraveni k boji!

1502
02:13:43,029 --> 02:13:44,572
už jdu!

1503
02:13:45,989 --> 02:13:48,118
kdo je ten chlap?
- Dejte to na reproduktory.

1504
02:13:48,243 --> 02:13:50,536
Pilote, identifikujte se.
- Jsem

1505
02:13:50,662 --> 02:13:52,328
Russell Casse, velitel.

1506
02:13:53,122 --> 02:13:55,163
Řekl jsem ti, že ty
nezklamu tě.

1507
02:13:55,247 --> 02:13:58,417
Schovej mě na pár sekund
správně?

1508
02:13:58,502 --> 02:14:03,934
Platí. E9, E7, boční poloha.
Kryjte toho chlapa, dobře?

1509
02:14:04,091 --> 02:14:07,511
Kluci, ať se to stane
pane nějaký kryt!

1510
02:14:07,636 --> 02:14:11,015
pánové,
pojďme brázdit cestu!

1511
02:14:18,480 --> 02:14:21,041
Když je odstraníme,
vše bude záležet na vás.

1512
02:14:21,693 --> 02:14:23,903
Pozor!
Propracovávám se!

1513
02:14:25,948 --> 02:14:27,989
Cíl je zaměřen.

1514
02:14:28,867 --> 02:14:31,411
Orel dvacet, liška dva.

1515
02:14:34,203 --> 02:14:36,247
<i>Selhání
Systémová chyba</i>

1516
02:14:38,582 --> 02:14:40,420
Orel dvacet, liška dva.

1517
02:14:43,715 --> 02:14:45,090
Zasekla se.

1518
02:14:46,091 --> 02:14:47,926
Nechce se spustit.

1519
02:14:51,349 --> 02:14:52,515
Sakra!

1520
02:15:03,234 --> 02:15:05,278
Udělej mi laskavost.

1521
02:15:07,279 --> 02:15:11,117
řekni mým dětem
že je moc miluji.

1522
02:15:14,162 --> 02:15:16,372
No tak, vesmírní hlupáci…

1523
02:15:17,413 --> 02:15:20,042
Jak bych řekl
moje generace...

1524
02:15:20,126 --> 02:15:24,127
Nabíjím tě...!!

1525
02:15:24,630 --> 02:15:26,046
Táta!
co dělá?

1526
02:15:26,131 --> 02:15:27,506
Pojď, miláčku!

1527
02:15:27,591 --> 02:15:29,636
Rychlý!

1528
02:15:32,680 --> 02:15:34,439
Hodně štěstí, soudruzi.

1529
02:15:42,730 --> 02:15:46,819
Ahoj lidi!
Jsem zpět!

1530
02:16:08,256 --> 02:16:11,844
Povedlo se!
Tento ďábel se povedl!

1531
02:16:14,805 --> 02:16:15,974
To je pravda!

1532
02:16:38,870 --> 02:16:42,290
Co udělal tvůj otec
bylo to velmi odvážné.

1533
02:16:42,415 --> 02:16:45,127
Můžete na něj být hrdí.

1534
02:16:45,209 --> 02:16:47,085
jsem.

1535
02:17:04,272 --> 02:17:08,524
Teď víme, jak je zničit,
obecný. - Šiřte zprávy.

1536
02:17:11,530 --> 02:17:15,031
Řekni to všem
eskadry po celém světě.

1537
02:17:15,117 --> 02:17:18,670
řekni jim
jak zabít tyto ďábly.

1538
02:17:32,174 --> 02:17:33,592
Co tím myslí�?

1539
02:17:35,593 --> 02:17:37,054
ach kamaráde.

1540
02:18:03,081 --> 02:18:08,045
Legrační. Vždy jsem si myslel
že mě tyhle věci zabijí.

1541
02:18:20,096 --> 02:18:22,643
Udělalo mi to radost.

1542
02:18:22,726 --> 02:18:23,977
Steve, já taky.

1543
02:18:28,065 --> 02:18:30,500
Ještě jedna věc
my jsme odešli.

1544
02:18:36,448 --> 02:18:39,200
Jste připraveni?
- Ano, pane.

1545
02:18:45,621 --> 02:18:48,792
Ahoj.
To je pravda, tady jsme.

1546
02:18:48,877 --> 02:18:52,254
Podívejte se na nás pozemšťany.
Sbohem!

1547
02:18:52,337 --> 02:18:55,424
Postarej se o sebe. Moc tě miluji!
- Sbohem!

1548
02:18:57,259 --> 02:18:59,637
Myslí si, že vědí
co je čeká?

1549
02:18:59,718 --> 02:19:02,496
Ani náhodou.
Dobrou noc!

1550
02:19:09,479 --> 02:19:10,316
Mír!

1551
02:19:24,577 --> 02:19:26,871
Jsme svobodní.
Vyjde za 30 sekund?

1552
02:19:26,957 --> 02:19:30,403
Tu tlustou dámu jsem neslyšel!
- Zapomeň na tlustou dámu. Jsi jí posedlý!

1553
02:19:30,417 --> 02:19:31,917
Dostaňte nás odtud!

1554
02:19:39,635 --> 02:19:41,387
Jsme pronásledováni.
- Myslíš?

1555
02:19:49,853 --> 02:19:53,808
Zasáhli nás. - Nejsme zasaženi!
Přestaň fňukat!

1556
02:19:57,444 --> 02:19:59,823
Doleva. Tunel.
Vystupte vlevo!

1557
02:19:59,906 --> 02:20:02,782
Kam si sakra myslíš, že jdeme?
- je to tak...

1558
02:20:21,550 --> 02:20:23,844
Zavírají se.
- Drž hubu!

1559
02:20:23,969 --> 02:20:27,389
Rychleji. Pospěšte si.
Musí to být rychlejší�.

1560
02:20:40,447 --> 02:20:42,656
Elvis opustil budovu!

1561
02:20:42,739 --> 02:20:44,782
Děkuji mnohokrát.

1562
02:20:44,907 --> 02:20:46,951
Miluji tě kámo.

1563
02:22:17,959 --> 02:22:21,212
Padají po celém světě, Tome.
Porazili jsme je.

1564
02:22:21,337 --> 02:22:24,510
Co ti dva kurýři?
Jsou nějaké novinky?

1565
02:22:27,930 --> 02:22:33,433
Před 20 minutami jsme ztratili kontakt
s kapitánem Hillerem a Levinsonem.

1566
02:22:36,602 --> 02:22:37,939
Počkejte!

1567
02:22:38,022 --> 02:22:40,648
Počkejte, pane.
Všiml jsem si něčeho na radaru.

1568
02:23:28,281 --> 02:23:30,492
Promiňte, pane.

1569
02:23:30,575 --> 02:23:31,825
Dobrá práce.
- Děkuji.

1570
02:23:31,911 --> 02:23:34,663
Výborně, kapitáne.
- Děkuji, pane.

1571
02:23:42,210 --> 02:23:43,296
David...

1572
02:23:45,799 --> 02:23:47,549
Nebylo to špatné.

1573
02:23:50,679 --> 02:23:53,346
Děkuji, pane prezidenta.

1574
02:23:54,224 --> 02:23:56,058
Opravdu to nebylo špatné.

1575
02:23:57,226 --> 02:23:59,685
To je zdravé, ne?

1576
02:24:00,210 --> 02:24:02,479
Mohl jsem si na ně zvyknout.

1577
02:24:20,122 --> 02:24:22,334
Šťastný 4. červenec, tati.

1578
02:24:22,417 --> 02:24:24,504
Ty taky, kočičko.

1579
02:24:26,337 --> 02:24:28,717
já nejsem ty
sliboval ohňostroj?

1580
02:24:28,799 --> 02:24:30,218
ty jsi...

1581
02:24:45,233 --> 02:24:49,833
Oprava překladu, dodatečně upraveno
a upravil: MaStr

1582
02:24:52,833 --> 02:24:56,833
Převzato z www.titlovi.com